問９
Sorry, I was out of line.
正解
言い過ぎてごめんなさい。
やりすぎてごめんなさい。
解説
一線を越えるところまでやってしまった。言ってしまった。という意味です。同様に
| You are out of line! | | ちょっと言い過ぎじゃない！ |
| That was out of line. | | やりすぎたな。 |
などよく使われます。I was out of line. なんて意味を知らないと何十回聞いても聞きとれません。映画などのリスニングで聞き取れないのは速くて聞きとれない場合よりもその言い方を知らない、書いてあってもわからない場合が多くあります。このような日常会話の決まり文句をたくさん覚えることがリスニング、会話の両方に重要です。同様の言い方に
You went too far.
などがあります。