Call me at work.
あるいはCall me at my office.
会社、職場は at work です。 at my company と言うと、
自分の所有している会社、自分が会社の社長であること
になってしまいます。company は会社の組織のことで、
職場の意味には使えません。
at my office は職場の中の自分がいつもいる部屋を差します。
また、丁寧に言う時はもちろん Can you call me at work?
のように Can か Could をつけます。実際は
If you want further assistance, call me at work.
のような形で使われることが多くあります。