EU Calls for China to Widen Markets（欧州連合中国に市場開放を要求）

EU Calls for China to Widen Markets（欧州連合　中国に市場開放を要求）

楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」～英会話の基本は英単語～コンテンツのご案内・英単語組み込み式エッセー　　日本語エッセーに組み込んだ英単語、表現があなたの単語力upをサポート。日常のちょっとしたエッセーから、最先端の知識まで。・英語で学ぶscience 　　ＮＡＳＡのフリーコンテンツなどを利用して英語と一緒に科学の知識もget! ・ニュース英文でbrush-up！　　英文ニュースで使われている英単語、表現をチェックして、ついでに多読の練習もしましょう！その他のコンテンツはトップページ右側のメニューからどうぞ。なお、一部に動画コンテンツ等を含んでいます。ご覧になりたい方はブラウザ、セキュリティソフトのブロック（アクティブコンテンツの制限）などが出た場合、閲覧するための操作を行ってください。
楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」トップページへ EU Calls for China to Widen Markets（２００６年１０月２５日）（欧州連合　中国に市場開放を要求）　　　ページトップへ戻る By Luis Ramirez Beijing 25 October 2006 （注）この記事は作成者が著作権を放棄しているVOA（Voice of America)のニュース記事を翻訳したものです。英文の音声データが必要な方は、オリジナルページ http://www.voanews.com/english/2006-10-25-voa23.cfm にありますので、そちらからダウンロードしてください。 The European Union is calling for China to open its markets further. French President Jacques Chirac has begun a visit aimed at boosting France's trade ties with China. 欧州連合は中国に対し、更に市場を開くよう呼びかけました。フランスの大統領、Jacques Chiracはフランスと中国の貿易関係を強化することを目的とした外遊を始めています。 The European Union（＝EU）欧州連合　　call for ～を要請する、呼びかける market　市場　　further　さらに　　President　大統領 visit　訪問　　aimed at　～を狙った　　boost　促進する、強化する trade tie　貿易上のつながり The European Union has overtaken the United States as the world's largest buyer of Chinese products. 欧州連合は、アメリカ合衆国に取って代わって中国製品の買い手として世界最大のポジションについています。 overtake 取って代わる　as ～としての　buyer　購買者 Chinese products　中国製品 At the same time, the gap between what China buys and what it sells to the European Union is growing quickly. The China-EU trade imbalance last year grew to $133 billion. 同時に、欧州連合を相手に中国が購入しているものと売っているもの差が急速に広がっています。昨年の中国－欧州連合間の貿易不均衡は1330億ドルまで広がりました。 at the same　同時に gap 差、格差　　what China buys　中国が買っているもの grow 大きくなる、育つ　　quickly　急速に　　trade imbalance　貿易不均衡 billion　10億（の） The deficit has sparked anger and concern among European manufacturers. They complain that China is flooding their market with products such as cheap shoes and textiles, while restricting EU companies' access to Chinese markets. （対中）赤字のため、欧州の製造業者の間で怒りと懸念が掻き立てられています。彼ら（欧州の製造業者）は、安い靴や繊維といった製品で、中国が市場を埋め尽くしていると苦情を述べています。また、その一方でEUの企業の中国市場への参入を制限していると。 deficit　赤字　　繊維製品　　spark　anger　怒りを引き起こす concern　懸念、不安　　among　～の間での　　manufacturer　製造業者 complain　苦情を述べる　　flood　with ～で溢れかえらせる textiles　繊維（製品）　while　～の一方で restrict　制限する　　access　アクセス、接近、参入 That frustration was voiced by the EU ambassador to China, Serge Abou, who spoke to reporters in Beijing on the release of an EU report that says China should demonstrate that trade is - as the report put it - "a two-way street." そういった不満は、EUの駐中国大使Serge Abouによって代弁されています。Serge Abouは、北京におけるEUの報告書発表の席で記者団に対して以下のように語りました。報告書が述べているように、中国は貿易が「（一方的なものでなく）双方向（の道路）」だということを実証すべきだ、と。 frustration　欲求不満　　voice 発言する　ambassador　大使 reporter　記者　　　Beijing　北京　　release　発表、公開 demonstrate　実証する、証明する　two-way street　双方向の道路 Abou said that as China's economic might grows, so does the need for Beijing to abide by its commitments to open its markets as agreed when it joined the World Trade Organization. Abouは、中国の経済力が成長するにつれて、北京（中国政府）は、世界貿易機構（WTO）に加盟したとき同意したように、自身の市場を開いていく約束を履行してく必要がある、と語りました。 economic might 経済力　　abide by　～に従う、順守する commitment　約束、公約　　join　参加する "China has reached the point in its development when it is legitimate to insist that it fulfill all its W.T.O. obligations," he said. 「中国は、自身が正当な存在であると主張するのであれば、WTOの義務を全て果たさなければいけない（政治、経済的な）発達段階にすでに到達している。」と、彼は語っています。 reach the point （段階に）到達する　　development　発達 legitimate　正当な、合法的な　　insist　主張する fulfill　満たす、（義務、契約を）履行する　　obligation　義務、責務 The European Union wants China to allow in more foreign companies, and to stop practices that include demanding that European firms hand over their technology to their Chinese partners. 欧州連合は中国に対して更に多くの外国企業の参入を認めるよう求めており、また、欧州の企業が提携先の中国企業に対して技術を明け渡すよう要求する、といったことを含めた慣行をやめるよう要求しています。 allow in 参入を認める　　more foreign companies　さらに多くの外国企業 practice　慣行　　include　含む　　demand　要求する　 European firm　欧州の企業　　hand over　引き渡す、譲与する technology　技術　　partner　パートナー、提携先 Chinese officials did not immediately respond to the EU report or to the ambassador's remarks. 中国当局はEUの報告書や大使の発言に対してすぐに反応は示しませんでした。 official　当局（の人間）　　immediately　即時に、すぐに respond to　～に反応する　　remark　発言 The report was issued as French President Jacques Chirac arrived in Beijing with a delegation of about 30 French business people aiming to sign deals with the Chinese on everything from airplanes, nuclear energy, railway equipment, telecommunications, and financial services. 報告書はフランス大統領Jacques Chiracが、フランス産業界が派遣した約３０人のビジネスマンからなる代表団を従えて北京に到着したときに発表されました。これは、中国と、航空機、核エネルギー、鉄道設備、通信、そして金融サービスといった全ての分野で中国と調印することを狙ったものです。 issue　発行する、発表する　　　arrived in　到着する　　delegation　代表団 business people　実業家、ビジネスマン　　sign 　調印する deal　取り決め、契約　　airplane　飛行機　　　nuclear energy　核エネルギー railway equipment　鉄道設備　　telecommunication　（電気）通信 financial service　　金融サービス The French leader's agenda on his four-day trip includes meeting with President Hu Jintao and visiting the industrial city of Wuhan in central China. フランスの指導者の４日に渡る外遊での日程には、中国総書記Hu Jintaoとの会談、中国中部の工業都市Wuhanへの訪問などが含まれています。 agenda　議題、日程　　　industrial city　工業都市ページトップへ戻る	ニュース英文でbrush-up！トップページへ過去のニュース英文トピック目次２００６年１２月１２月２０日肥満と闘うための鼻薬ミスＵＳＡ解雇を免れる１２月１日アムステルダム当局が風俗取締りを強化２００６年１１月１１月２４日旧ＫＧＢスパイ毒殺？１１月２２日ブッシュ大統領の娘が財布を盗まれる１１月１８日豊胸用シリコン材の制限解除１１月１７日 Delta航空の合併？１１月１５日松坂投手の交渉権をＲｅｄＳｏｘが獲得１１月１４日ＡＰＥＣ（アジア太平洋経済協力）１１月１１日アメリカの株価、やや上昇ブリトニー・スピアーズ離婚１１月９日ＧｏｏｇｌｅとＹｏｕＴｕｂｅ２００６年１０月１０月２５日 EU Calls for China to Widen Markets （欧州連合　中国に市場開放を要求）
（注意事項）　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」はリンクフリーです。ご紹介下さるのに内容を一部引用していただくのも歓迎いたします。　その際、連絡していただく必要はありません。　ただし、コンテンツに関する著作権は当サイト管理人が保持しておりますので、サイトを丸ごとコピーするなどの行為はご遠慮願います。　（良識の範囲内、ということでよろしく！）　回線が混雑している場合などは以下のミラーサイトを使い分けていただけると幸いです。　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語zaq」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語nifty」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語so-net」　　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」　　all copyright reserved 　　管理人へのコンタクト　　　mail＠10000words.com（＠を半角に変更してください）

楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」～英会話の基本は英単語～コンテンツのご案内・英単語組み込み式エッセー　　日本語エッセーに組み込んだ英単語、表現があなたの単語力upをサポート。日常のちょっとしたエッセーから、最先端の知識まで。・英語で学ぶscience 　　ＮＡＳＡのフリーコンテンツなどを利用して英語と一緒に科学の知識もget! ・ニュース英文でbrush-up！　　英文ニュースで使われている英単語、表現をチェックして、ついでに多読の練習もしましょう！その他のコンテンツはトップページ右側のメニューからどうぞ。なお、一部に動画コンテンツ等を含んでいます。ご覧になりたい方はブラウザ、セキュリティソフトのブロック（アクティブコンテンツの制限）などが出た場合、閲覧するための操作を行ってください。
楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」トップページへ EU Calls for China to Widen Markets（２００６年１０月２５日）（欧州連合　中国に市場開放を要求）　　　ページトップへ戻る By Luis Ramirez Beijing 25 October 2006 （注）この記事は作成者が著作権を放棄しているVOA（Voice of America)のニュース記事を翻訳したものです。英文の音声データが必要な方は、オリジナルページ http://www.voanews.com/english/2006-10-25-voa23.cfm にありますので、そちらからダウンロードしてください。 The European Union is calling for China to open its markets further. French President Jacques Chirac has begun a visit aimed at boosting France's trade ties with China. 欧州連合は中国に対し、更に市場を開くよう呼びかけました。フランスの大統領、Jacques Chiracはフランスと中国の貿易関係を強化することを目的とした外遊を始めています。 The European Union（＝EU）欧州連合　　call for ～を要請する、呼びかける market　市場　　further　さらに　　President　大統領 visit　訪問　　aimed at　～を狙った　　boost　促進する、強化する trade tie　貿易上のつながり The European Union has overtaken the United States as the world's largest buyer of Chinese products. 欧州連合は、アメリカ合衆国に取って代わって中国製品の買い手として世界最大のポジションについています。 overtake 取って代わる　as ～としての　buyer　購買者 Chinese products　中国製品 At the same time, the gap between what China buys and what it sells to the European Union is growing quickly. The China-EU trade imbalance last year grew to $133 billion. 同時に、欧州連合を相手に中国が購入しているものと売っているもの差が急速に広がっています。昨年の中国－欧州連合間の貿易不均衡は1330億ドルまで広がりました。 at the same　同時に gap 差、格差　　what China buys　中国が買っているもの grow 大きくなる、育つ　　quickly　急速に　　trade imbalance　貿易不均衡 billion　10億（の） The deficit has sparked anger and concern among European manufacturers. They complain that China is flooding their market with products such as cheap shoes and textiles, while restricting EU companies' access to Chinese markets. （対中）赤字のため、欧州の製造業者の間で怒りと懸念が掻き立てられています。彼ら（欧州の製造業者）は、安い靴や繊維といった製品で、中国が市場を埋め尽くしていると苦情を述べています。また、その一方でEUの企業の中国市場への参入を制限していると。 deficit　赤字　　繊維製品　　spark　anger　怒りを引き起こす concern　懸念、不安　　among　～の間での　　manufacturer　製造業者 complain　苦情を述べる　　flood　with ～で溢れかえらせる textiles　繊維（製品）　while　～の一方で restrict　制限する　　access　アクセス、接近、参入 That frustration was voiced by the EU ambassador to China, Serge Abou, who spoke to reporters in Beijing on the release of an EU report that says China should demonstrate that trade is - as the report put it - "a two-way street." そういった不満は、EUの駐中国大使Serge Abouによって代弁されています。Serge Abouは、北京におけるEUの報告書発表の席で記者団に対して以下のように語りました。報告書が述べているように、中国は貿易が「（一方的なものでなく）双方向（の道路）」だということを実証すべきだ、と。 frustration　欲求不満　　voice 発言する　ambassador　大使 reporter　記者　　　Beijing　北京　　release　発表、公開 demonstrate　実証する、証明する　two-way street　双方向の道路 Abou said that as China's economic might grows, so does the need for Beijing to abide by its commitments to open its markets as agreed when it joined the World Trade Organization. Abouは、中国の経済力が成長するにつれて、北京（中国政府）は、世界貿易機構（WTO）に加盟したとき同意したように、自身の市場を開いていく約束を履行してく必要がある、と語りました。 economic might 経済力　　abide by　～に従う、順守する commitment　約束、公約　　join　参加する "China has reached the point in its development when it is legitimate to insist that it fulfill all its W.T.O. obligations," he said. 「中国は、自身が正当な存在であると主張するのであれば、WTOの義務を全て果たさなければいけない（政治、経済的な）発達段階にすでに到達している。」と、彼は語っています。 reach the point （段階に）到達する　　development　発達 legitimate　正当な、合法的な　　insist　主張する fulfill　満たす、（義務、契約を）履行する　　obligation　義務、責務 The European Union wants China to allow in more foreign companies, and to stop practices that include demanding that European firms hand over their technology to their Chinese partners. 欧州連合は中国に対して更に多くの外国企業の参入を認めるよう求めており、また、欧州の企業が提携先の中国企業に対して技術を明け渡すよう要求する、といったことを含めた慣行をやめるよう要求しています。 allow in 参入を認める　　more foreign companies　さらに多くの外国企業 practice　慣行　　include　含む　　demand　要求する　 European firm　欧州の企業　　hand over　引き渡す、譲与する technology　技術　　partner　パートナー、提携先 Chinese officials did not immediately respond to the EU report or to the ambassador's remarks. 中国当局はEUの報告書や大使の発言に対してすぐに反応は示しませんでした。 official　当局（の人間）　　immediately　即時に、すぐに respond to　～に反応する　　remark　発言 The report was issued as French President Jacques Chirac arrived in Beijing with a delegation of about 30 French business people aiming to sign deals with the Chinese on everything from airplanes, nuclear energy, railway equipment, telecommunications, and financial services. 報告書はフランス大統領Jacques Chiracが、フランス産業界が派遣した約３０人のビジネスマンからなる代表団を従えて北京に到着したときに発表されました。これは、中国と、航空機、核エネルギー、鉄道設備、通信、そして金融サービスといった全ての分野で中国と調印することを狙ったものです。 issue　発行する、発表する　　　arrived in　到着する　　delegation　代表団 business people　実業家、ビジネスマン　　sign 　調印する deal　取り決め、契約　　airplane　飛行機　　　nuclear energy　核エネルギー railway equipment　鉄道設備　　telecommunication　（電気）通信 financial service　　金融サービス The French leader's agenda on his four-day trip includes meeting with President Hu Jintao and visiting the industrial city of Wuhan in central China. フランスの指導者の４日に渡る外遊での日程には、中国総書記Hu Jintaoとの会談、中国中部の工業都市Wuhanへの訪問などが含まれています。 agenda　議題、日程　　　industrial city　工業都市ページトップへ戻る	ニュース英文でbrush-up！トップページへ過去のニュース英文トピック目次２００６年１２月１２月２０日肥満と闘うための鼻薬ミスＵＳＡ解雇を免れる１２月１日アムステルダム当局が風俗取締りを強化２００６年１１月１１月２４日旧ＫＧＢスパイ毒殺？１１月２２日ブッシュ大統領の娘が財布を盗まれる１１月１８日豊胸用シリコン材の制限解除１１月１７日 Delta航空の合併？１１月１５日松坂投手の交渉権をＲｅｄＳｏｘが獲得１１月１４日ＡＰＥＣ（アジア太平洋経済協力）１１月１１日アメリカの株価、やや上昇ブリトニー・スピアーズ離婚１１月９日ＧｏｏｇｌｅとＹｏｕＴｕｂｅ２００６年１０月１０月２５日 EU Calls for China to Widen Markets （欧州連合　中国に市場開放を要求）
（注意事項）　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」はリンクフリーです。ご紹介下さるのに内容を一部引用していただくのも歓迎いたします。　その際、連絡していただく必要はありません。　ただし、コンテンツに関する著作権は当サイト管理人が保持しておりますので、サイトを丸ごとコピーするなどの行為はご遠慮願います。　（良識の範囲内、ということでよろしく！）　回線が混雑している場合などは以下のミラーサイトを使い分けていただけると幸いです。　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語zaq」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語nifty」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語so-net」　　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」　　all copyright reserved 　　管理人へのコンタクト　　　mail＠10000words.com（＠を半角に変更してください）

楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」～英会話の基本は英単語～