ポーランド語翻訳、ポーランド語通訳もお引き受け致します)
![]() |

|
||||||
| 小生はポーランドについは西側のドイツとの国境沿いのシュチェチンという町にしか行ったことがない。 それは小生がポーランドとの国境から僅か3 kmしか離れてないシュベートという当時「東ドイツ」と呼ばれたいた現在のドイツの石油コンビナートの町でドイツ通訳をしていた時のことでした。 この町にはポーランドからの出稼ぎ労働者が多く、市内のデパートではポーランド語の案内も書いてありました。 街のキオスクにはポーランド語の新聞も売っていましたので、 それを買って通訳の仕事をする建築現場の事務所で読みました。 ベルリンで買って置いといたポーランド語・ドイツ語/ドイツ語・ポーランド語という分厚い辞書を引きながらです。 |
||||||
| 仕事が引けてからは自分が仲間の日本人達と一緒に住んでいたアパートを一人で出て市内のドイツ語で「Kneipe」という呼ばれている居酒屋風レストラン(実際には体育館を開放してにわかにアレンジした物)に行きポーランド人かユーゴスラビア人の労働者が座っているテーブルを探して、見つかるとそこに座りビールを飲みながらポーランド語かセルボクロアチア語で会話の練習をしました。ドイツ語は優先順位が低かったのです。どのみち通訳の現場では毎日ドイツ語で話していましたから。 | ||||||

|
| ポーランド語翻訳、ポーランド語通訳 |
| ポーランド語オンライン在宅レッスン/遠隔レッスン |
