Ver.10 2000.07.08
ここに紹介する物は、すべて私が持っているものです。よって、ここに紹介している物以外にも良い物もあるでしょう。
比較的最近入手したものや情報を今は紹介していますが、まだまだ持っていますので、順次紹介していきます。お楽しみに。 (^_^)\
ちょっとだけ、ここの構成を整理しました。
● パソコン用ソフト（翻訳ソフト、辞書等）
○辞書 クラウン独和辞書 音声入り電子ブック版 (2000/05/03)
三省堂
書籍の辞書の電子ブック版です。内容は書籍辞書の初版です。ケースから出すとシングルＣＤサイズのＣＤ−ＲＯＭとして使えます。電子ブック用辞書の検索ソフトＤＤＷｉｎから使っています。
○辞書 クラウン独和辞書 ＣＤ−ＲＯＭ版
三省堂
同じくＣＤ−ＲＯＭ版です。これも内容は初版です。書籍のほうは第２版が出ています。
○翻訳ソフト ＡＩＬｏｇｉｃＴｒａｎｓｌａｔｏｒ６ヶ国語
ＡＩＬｏｇｉｃ社 ￥６５，０００．
ＴｒＲｏｏｍでも書いていますが、ドイツ語等５か国語から英語へ翻訳して、その後日本語へ翻訳しています。そのため精度は少し(？)落ちます。（たまに日本語として意味の通じないこともありました）
ＡＩＬｏｇｉｃ社は外国の翻訳ソフトの会社Ｌ＆Ｈに買収されまいました。
○翻訳ソフト Ｌ＆Ｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ６か国語 (2000/05/03)
Ｌ＆Ｈジャパン ￥６５，０００．
上で紹介したソフトのバージョンアップです。
これも同様にドイツ語等５か国語から英語へ翻訳して、その後日本語へ翻訳しています。そのため精度は少し(？)落ちます。（さて今回はどれだけ良くなったのでしょう。楽しみです。）
現在バージョンアップの申し込み中
○翻訳ソフト ＥａｓｙＴｒａｎｓｌａｔｏｒ３ (2000/07/09)
powered by TRANSCENDＲＴ ￥９，８７０．
外国製の多言語翻訳ソフトです。これでドイツ語から英語へ翻訳し、その後付属の日本語翻訳ソフトを用いて変換します。なんとなく、意味がわかるようなわからないような日本語訳が出てきます。
分厚いマニュアルは無し、インストールの説明書は英語・スペイン語？・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語で記述されています。日本語は書いていませんが英語の部分を見るとなんとなくわかります。
日本語翻訳部分はＪ−ＳｕｒｆとＪ−Ｓｕｒｆ ＥＪで別ソフトになっています。チョット操作に癖があります。
これも、「無いよりまし」な翻訳ソフトです。
● 辞書
○独和大辞典第２版
小学館 ￥２３，０００円
○絵で見る辞典［図解］ドイツ語入門
洋販出版 １９９６年８月 １版発行
カラーイラストで単語が紹介されています。
○ドイツ語基本単語と公式 第二版
三修社 １９９５年４月 １版発行
基本単語２０００語のほかに、熟語などが公式として２００ほどあります。
○［新版］新選ドイツ語基本単語・熟語集
同学社 １９９４年７月 新版１２刷発行
基礎単語５００、基本単語１０００、固有名詞・その他１００、基本熟語４００。
熟語が載っているので買ってみました。
○アポロン独和辞典 (1999/12/12)
同学社 １９９９年２月 ６版１刷発行
この辞典を作成された先生から頂いた物です。ありがとうございます。（先生のサインでも入れて頂けると、もっとうれしかったのですが。オイオイ）
初学者向けの学習用辞書です。巻末付録にコンピュータ用語集があり、私にはこれがうれしいですね。私のＧＲＭＮｘ辞書に追加登録しました。
○Ｋｌｅｉｎｅｓ Ｗｏ＾ｒｔｅｒｂｕｃｈ Ｅｎｇｌｉｓｃｈ (2000/05/03)
ＤＵＤＥＮ ＯＸＦＯＲＤ １９９３年
独英と英独の小辞典です。ドイツ語の中で使われている英単語を調べるのに使っています。
○Ｃｏｌｏｒ ＧＥＲＭＡＮ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ (2000/05/03)
ＯＸＦＯＲＤ １９９５年
これも独英と英独の辞典です。
○Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ−Ｗｏ＾ｒｔｅｒｂｕｃｈ Ｊａｐａｎｉｓｃｈ (2000/05/03)
Ｌａｎｇｅｎｓｃｃｈｅｉｄｔ １９９５年
ドイツ人のための独日と日独の辞典です。説明はドイツ語、日本語はローマ字で記載されています。なかなか面白いです。
ｍｏｋｕｊｉ， ｍａｅｏｋｉ， ｒｙａｋｕｇｏ， ｗａ−ｄｏｋｕ ｊｉｓｈｏ， ｄｏｋｕ−ｗａ ｊｉｓｈｏ だもんな〜。
○アクセス独和辞典 (2000/05/03)
三修社 ２０００年３月 １版３刷発行
見出し語として５４０００語が収録。
検索エンジンRoboword V4が付いたものの方です。
○ドイツ基本熟語辞典 (2000/08/20)
白水社 ２０００年４月 新装版発行
熟語・慣用句などが２５００収録。
○Praxisorientiertes Wo^rterbuch : Deutsch-Japanisch（実践辞書 ドイツ語−日本語） (2001/05/24) ＮＥＷ！
Aya Puster Verlag（アヤ・プースタ出版） 1999年 発行
ドイツ語の単語から日本語とそのローマ字とひらがなで発音を示しています。物の数え方も一覧表で紹介しています。
ドイツ人の女性名・男性名の紹介とそのカタカナ表記や、地名、数学用語（三角とか１／２とか４÷５とかです）、スポーツ、祝日、天文・気象、歴史・化学、物理・工学、音楽などの用語についても紹介しています。本当に実地としての単語で面白いですね。私のドイツ語辞書にも人名の分だけは入れてみました。
● 学習書、観光解説書、一般書等
○テレビドイツ語会話 テキスト
ＮＨＫ
分量的には私にちょうどいいので、見てます。
○ヨーロッパ全域とドイツ国内の道路マップ
これで、地名が調べられる。
○ドイツ語新正書法ルールブック
加藤宏監修 郁文堂 １９９８年８月発行
ＤＵＤＥＮ正書法辞典巻末の完訳だそうです。これで、新正書法に関しての本は揃った。後は読む時間をどうやって作るかだ！？
○ミットコメン・ドイツ！
ムービック １９９８年９月発行
トラベル旅行コミックガイド ６
実際に旅行したマンガ家さん達による、コミック＆エッセイです。軽くて読み安く、面白いですね。何らかのファンとしてドイツへ行った人たちのネタもあります。
２２ページの少佐はクラウス・ハインツ・フォン・デム・エーベルバッハ少佐（エロイカより愛をこめて）とはわかるのですが、１３ページの１９９４年１２月２３日に生まれた「あの方」って誰のことでしょうか？わかる人がいましたら、お願いします、私にも教えて下さい。
と、質問を出していましたが、メールで教えてもらいました。「きゅう。」さんありがとうございます。「新世紀ＧＰＸ サイバーフォーミュラ」のフランツ・ハイネル氏だそうです。しかし、アニメのキャラの誕生日にドイツまで行くとは、恐ろしきファンだ。（趣味にのめり込んでいるのは私も一緒ですが）
○パソコンによる外国語研究への招待
上田博人 くろしお出版 １９９８年５月発行
この本はドイツ語ではないのですが、「外国語をパソコンで処理する」ということで試しに注文して買ってみました。この先生はスペイン語が専門で、東京大学での研究生活や授業内容を紹介しています。そこでのパソコンとのスタンスや外国語の処理方法などが私のドイツ語辞書作りに参考なりました。また、処理法もっと正確には外国語のソート（ならべ換え）方法については私と同じ考え方でした。もっとも私の方が少し上かと思う部分もあります。私にとって久しぶりにヒットな本です。「パソコンによる外国語研究（Ｉ）（ＩＩ）」も注文しました。
○パソコンによる外国語研究（Ｉ）数値データの処理
上田博人 くろしお出版 １９９８年５月発行
注文していた本です。外国語のパソコンでの処理方法の実例でＪＧＡＷＫが使われています。私も少し使っていますので、参考になるでしょう。少しづつ読んでいきます。
○パソコンによる外国語研究（II）文字データの処理
上田博人 くろしお出版 １９９８年１０月発行
ウムラウト文字を別の文字に置き換えて処理をすることや、単語の辞書順ソートなど私が今までやっていたことと、同じようなことが紹介されています。ただ、私は辞書を作ったり修正作業を簡単にするためです。この本は学術的な研究のためで多くの題材が紹介されています。
○ドイツトラベル事典 （ドイツ個人旅行ガイド）
植田健嗣 郁文堂 １９９６年５月発行
この本は前から欲しかった本です。日常的なことが書いてあるんですよ。チップ、電気器具の電圧やコンセントの形、通貨（もちろん、まだマルクやペニヒですが）、郵便番号、郵便、外国為替と郵便振替（ドイツの郵便制度はすでに民営化されています）など、普通の旅行情報もあるのですがこれらの付帯情報が充実しています。
○ひとり歩きの４ヶ国語会話自由自在ヨーロッパ編１英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語
ＪＴＢ １９９８年１１月 改訂１１版発行
会話がいろいろ載っています。これで少し会話も勉強しなくっちゃ。
○絵で見るドイツ語
洋販出版 １９９７年１２月 １７刷発行
イラストと簡単なドイツ語の文章からドイツ語を学べる本です。
日本語は最初のこの本の使い方のようなページとドイツ語の発音のページで合わせて７ページだけです。本文はイラストとドイツ語だけ。
こんな本とは思わなかった。きちんと読めば良さそう。（いつ全部読める？）
○ドイツ人のまっかなホント (1999/11/14)
マクミラン ランゲージハウス １９９９年１０月 初版発行
ドイツ人気質や物の考え方がわかります。（書かれていることが全て本当の事かどうかはわかりませんが）
○現代ドイツ情報ハンドブック＋オーストリア・スイス (2000/08/20)
三修社 ２０００年６月 第１版発行
今のドイツを紹介した一番新しい本です。
ビール、ワイン、言語、文化などの内容です。
○コミック エヴァンゲリオン １ (2001/05/24) ＮＥＷ！
Carlsen Comic 1999 発行
ドイツ語版です。Neo Genesis EVANGELION 1:Angriff der Engel
「基礎ドイツ語」でもドイツ語版コミックで表現方法を学ぶという連載がありますので、つい手に取ってしまいました。
なんかドイツでも日本の漫画が流行っているようで、東京の八重洲ブックセンター洋書コーナーでも売ってました。ドラゴンボール、セーラームーン、なんかもありました。「あさき夢みし」も依然買ったのですが、全巻は揃えられませんでした。
○単行本 基礎ドイツ語文法ハンドブック (2001/07/08) ＮＥＷ！
三修社 ２００１年５月 発行
「基礎ドイツ語」の文法部分の単行本化だそうです。年間購読者へのプレゼントです。
戻り