Ver.1 1998.07.29.

●　第三回　１９９８年７月２９日　　　見積もり依頼


Lonly Fox

**-**, ****-Cho
Hakodate, HOKKAIDO 040-****
JAPAN
KundenNummer *****
July 15,1998
TransGalaxis Buchgemeinschaft
TG-Buchversand Taunusstr. 109
Postfach 1127
61381 Friedrichsdorf/Taunus
Germany
Tel (06172)95 50-0
Fax (06172)95 50 80

Dear Sirs.
Thank you very much for sending me the catalog(Mai 1998).
Please send a quotation for the following along with your handling charge and air shipment cost.

ITEMCOST　　TOTAL　
PR-BibliothekBand #18,#19,#20,#21,#61,#62@29,80 DM178,80 DM
PR-BuchThoregon #1@29,80 DM29,80 DM
PR-Screen Entertaiment PACK@29,90 DM29,90 DM
PR-Ho^rspiel(1) Sweet und die Kiner der Unsterblichen
Icho Tolot und der denkende Wald (CD)		@14,95 DM14,95 DM
PR Sammerkarten-Spiel　Vorstos|s nach Arkon (Booster)@5,90 DM5,90 DM
Druuf und Robotregent (Booster)@5,90 DM5,90 DM
Handling charge and Air shipment cost？　　


I'm looking forward to receiving your response.
Thank you in advance.
Best regards.
Lonly Fox


　以上のような、見積もり依頼を書き、郵送しました。
　この英文はあちこちの海外通販本や、知人のＪＥＴＲＯ関係の英語の先生から頂いた本などの合作です。
　英文としては合っているかどうかはわかりませんが、毎回こんなもんで依頼しています。一度作ってしまったら、後はあまり変えていません。
　この文章は、見積もり依頼のつもりなのですが、去年は荷物が届いてしまいました。どっちみち注文するのでいいのですが、どこか根本的に文章が間違っているのかな？
　ＨＰでの公開に先立って、１９９８年７月１５日にエアメールで出しました。いつ、どんな返答が返ってくるのでしょうか。これもまた楽しみです。
　結果については、またここでご報告します。
　しかし、・・・私も好きだねー。送料以外だけで、２６５．２５ＤＭ（ドイツマルク）です。今日１９９８年７月２９日で１ＤＭは約８０円ですから、２万円以上ですね。パソコン用ソフトと単行本が７冊に、ドラマＣＤが１枚ですからこんなもんでしょう。品物が届くのが楽しみです。

Return
戻り