Ｏ−ＣＡＰの活動についてさまざまな質問をいただいています。よくある質問をここにまとめてみま した。他に質問がありましたら、メールでお寄せください。

ＰＣ通訳の依頼

依頼するだけのお金がないのだけど、行って貰えるでしょうか？
派遣を依頼したらいくらかかりますか？

Ｏ−ＣＡＰから費用や謝礼を請求することはありません。謝礼の有無、イベントの規模にかかわらず、字幕要員と機材を手配できれば、先着順でお引き受けします。決まった謝礼の金額はありません。

ただし、活動支援としての謝礼はありがたく頂いています。謝礼は、活動者に分配するのではなく、会則に明記しているように、機材の保守・拡充などのための費用に優先的に充当し、余裕があれば細則（内規）にしたがって活動者の実費を支給しています。イベントを企画される際には、情報保障費用として予算化されることをお薦めします。障害者が主なメンバーである団体の内部集会などについては、謝礼上限を設けておりますので、ご相談ください。

個人的用事（講習会、学校行事など）についてＰＣ通訳をお願いすることはできますか？

もちろんできます。字幕利用者が１、２人の場合は、モニター用ＰＣに字幕を表示して見ていただけます。必要機材はＯ−ＣＡＰが用意します。ただし、通訳の同席について主催者側の了解が必要と思われます。まず遠慮なくＯ−ＣＡＰにご相談ください。

平日でも来てもらえるのでしょうか？

ほとんどのメンバーが本業を持っておりますので、平日は入力者が集まりにくいのですが、入力者が確保できれば実施できます。お問合せいただければ、数日以内に実施可能かどうかお返事致しますので、遠慮なくＯ−ＣＡＰにご相談ください。

依頼者は何を用意したらいいでしょうか？

イベントの内容を把握するために役立つ資料がありましたら、提供してください。

当日話される内容が事前に分かっている場合は、原稿をお送りいただき、前ロールとしてあらかじめ準備しておくことにより、スムーズな字幕表示ができます。

会場では、話者の姿が見える位置に、入力者席を用意してください。通常、４名分の椅子とテーブル、そして電源が必要です。

字幕に必要な機材は、Ｏ−ＣＡＰの方で用意します。設定によっては手持ちのない機材がありますので（ビデオカメラ、テレビなど）、主催者側で手配をお願いすることがあります。できれば、機材搬入車の駐車場も手配してください。

詳細はケースバイケースですので、ご相談ください。

字幕入力をしたい

参考になる情報はありますか？

当ホームページのリンクのところに、参考情報を提供しているサイトが掲載されています。

また、書籍としては、太田晴康さんの本があります。

パソコン要約筆記入門（「聞こえ」を支えるボランティア）
太田晴康著　1998年6月　人間社刊　1500円
ISBN4-931388-10-8　C0036

入力ボランティアに参加したいけれど、どんな機材が必要ですか？

入力者は、自分のノートパソコンとLANカードとLANケーブルが必要です。日頃から日本語入力ソフト（MS-IME、ATOKなど）を使いこなし、辞書を鍛えておくことで、誤変換のない、より高速な入力が可能になりますので心掛けてください。

技術担当者は、出力機材はO-CAPの所有機材を使用しますが、不測の事態に対するトラブルシューティングのために、使用するソフトや機材について、よく知っておく必要があります。

応募〜実際のボランティアでの活動までの道のりは？

まず、定例会の見学にお出でください。活動内容について説明し、練習の様子を見ていただきます。入会手続後は、定例会にて聴覚障害者理解、ソフトの使い方の習得、連携入力練習などをしていただきます。自信がついてきたら、順次実際の現場に参加してください。

主な活動の曜日、時間は？

イベント字幕依頼のほとんどは土曜日、日曜日です。現地下見は平日しかできないことがありますが、参加可能なメンバーで時間調整しながら打合せていきます。

見学をしたいのだが可能ですか？

定例会および見学可能なイベントの予定は、見学のページに掲載されています。どなたでも参加できますが、事前にメールでご連絡ください。ただし、イベント現場では時間がなく充分な対応ができません。詳しく聞きたい場合は、定例会をお薦めします。ビデオなどを使用して、現場と同じ構成で練習しています。

現場に参加するときの服装は？

入力しやすいことが第一です。会議や講習会では、参加者や主催者が全員スーツという場合もありますので、イベントの内容を考えて、それなりにふさわしい服装で出ます。ただ、入力現場が異様に暑かったり、寒かったりすることがありますので、調節可能な服装がよいでしょう。

現場で出る質問

パソコン画面とビデオ画面をどうやって合成しているの？

コンパル製の「すーぱーてろっぱー」（カタログ番号PTA-8003　標準価格68,800円：製造中止となりました）という装置で合成します。

３、４人で入力しているようだけれども、各人が入力した文章の順番がなぜバラバラに表示とならないの？

LAN接続により、他の入力者の入力中の文章が自分のパソコンに表示されるので、それを見ながら、文章がつながるようにタイミングを見計らって送信してゆきます（「連携入力」と言います）。生字幕に便利なソフトがいろいろ開発されています。

トップページへ