個別カウンセリング制度あり（無料）　ご希望の方はご連絡下さい。

A.リーガル英日翻訳講座（レギュラー）
　　　　　　
　　
　　講座の概要　

• 法律翻訳で最も大きな割合を占める契約文書を素材に、専門用語や法律知識を易しく解説し、翻訳演習を実施します。
  　
• 法律翻訳を実務で行うことを前提に、翻訳作業のきまりや表現などプロの視点で指導します。
  　
• 法律翻訳に必要な範囲で、背景知識としての法律知識を楽しく身に付けていきます。
  　
• ”わかりやすい”で定評のある授業を行いますので、法律知識のある方はもちろん、ない方も安心して学べます。

　　講座の特徴　

• 授業では、新井講師が独自に開発したテキストを使用します。基礎を固めながら、実践編へと進みます。随所に“お役立ちコラム”を掲載。
  　
• 文章の訳出にとどまらず、翻訳実務で重要な鍵である「調べ物」の方法についても、実践的に学習します。
  　
• テキスト学習だけでなく、パソコン悲話など経験に基づき役に立つと思われる事をお話します。
  また、後半では、実際の納品方法、トライアルなどについても情報を提供いたします。
  　
• 実務直結の授業を目指すため、課題の提出は原則として電子メールで行います。
  　
• 小人数クラス編成。隔週土曜日のコンパクトな通学で時間を有効に活用できます。効率よく、最長二期で基礎を固めます。
  　
• 日英講座と並行受講して効果を倍増することもできます。（ただし、効果には個人差があります）
  
  　09春クラス　　2009年度の英日クラスは終了しました。
  　　

　 　講座の特徴　

• 本講座は、英日コース（レギュラー）と関連しており、同コース履修レベルを対象にしています。詳しくはお問合せ下さい。
• 素材は、契約書に限らず、いろいろなものを扱います。各期によって異なります。

　講座の概要　

• 日英ならではの表現の多様性をわかりやすく説明します。
  　

• 直訳ではなく、ネイティブに通じる英文が書けるように指導します。
  　
• 日英翻訳実務に基づき構築した、必ず役に立つテクニックを伝授。英日講座と並行受講して効果を倍増することもできます。（効果には個人差があります）
  

C.リーガル通信英日翻訳講座（レギュラー）


　講座の特徴　

• 通信の特徴は、何と言っても「いつでも、どこでも」始められ、ご自分のペースで学習を進めることができる点にあります。
  　
• 教材は、通学コースで使用している、新井講師が独自に開発したテキストを通信用にコンパクトに編集したものを使用します。
  　
• 基礎を固めながら、実践編へと進みます。
  　
• 随所に“お役立ちコラム”や”添削エピソード”を掲載。
  　
• 添削は手書きで行い、添削答案、解説・訳例は郵送でお送りします。

　コース概要　

• 本講座は、英日コース（レギュラー）と関連しており、同コース修了レベルを対象にしています。
  （難易度はやや高めに設定しています。）
  　
• 教材は、通学コースで使用した、新井講師が独自に開発したテキストを通信用に編集し直したものを使用します。
  　
• 添削等は、紙面ではなくデータのやり取りで行ないます。フリーメール不可。

• 本講座は、英日レギュラー修了生限定プログラムです。
  　
• 添削等は、オンライン（データのやり取り）で行ないます。フリーメール不可。
  　
  
• ご希望の方（修了生）はご連絡下さい。