日本人なら、誰でも、へたな俳句のいくつかを作った体験があるでしょう。世界で最も短い詩、俳句、これは日本の誇るべき文化の一つです。と言っても、これがなかなか難しい。
それなら、英語で作っちゃえ！

日本語で俳句を作るのは難しい。日本語の俳句を英語になおすのは、もっと難しい。日本の誇るべき文化、世界で最も短い詩を、国際的な財産にするためには、日本だけに通用する季節感や、日本語だけに通用する語数や、言葉の妙を捨て去って、季語なし、語数なし、これで、世界共通の俳句の世界が生まれたらすばらしい。
　一応、３行詩、そして、出来たら、短、長、短、の形を
取るよう心がけ、それらも決して破ってはならない規則とはせず、ままよ、作ってしまえ。その結果は、日本語の俳句を作るより、ずっと、気楽、なにしろ、うまいのか、へたなのか、自分でさっぱり分からない。
　英語に堪能なあなた、変てこなわたしの英語俳句をなおして下さい。そして、あなたの俳句をお寄せください。

elegant roses - - -
beside the pulpit, I appreciate,
after making a sermon. (April)

　説教を終わって、ほっとして、講壇の横に生けてあるバラの花の美しさに気がついたときに詠む。わかるかな。

By May’s wind
Please carry away my grief.
oh, Holy Spirit. (May)

　聖霊は、神様から人の心の中に、目には見えないが、神様ご自身が風のように吹き込んで、慰めてくださること。
聖書では、霊と風とは同じ語なのです。
おわかりかな。説明しないと分からない英語俳句かな。

I have ever met her. . .
certain but obscure memory with
blue clusters of flower. (June)

むずかしいですね。

An vivid memory….
my native town burnt up,
oh, blossom of paulownia. (July)

paulownia は、桐です。桐の花が咲くころ、
空襲で焼け野が原となった、故郷を思い出
します。

本文を入力してください。

ホームページ開設サービスです。

@niftyのトップページです。

カンタンホームページ作成ツール。