「日本人グループがブルガリアに来たぞ」と記事になりました(^_^;
今日 − 皆既日食
日本人達：ゲン．トシェボー（地名：「ゲネラル・トシェボー」 英語だと「ジェネラル・トシェボ」）に向け、 意気揚々たるものあり（「最も元気一杯」の意味）、 太陽のアタムネーニエを見るため
日本から来た５２名からなるホビー旅行者のグループ、 一人の指導者と二人の案内者に導かれ、 昨日午後（もしくは昼食後）にドブリッチのホテル「ブルガリア」へ到着した、 ゲン．トシェボーにある職業訓練学校 （補足：ガガーリン農業専門学校のこと） にて今日消える太陽を観測するため。
〜〜〜以上が見出し、以下が本文〜〜〜
ディヤナ・ライノーバ （記者名。「ディヤナ」は「ダイアナ」のブルガリア読みかも？）
日本人ツーリスト達、午後より（？）、総括的にホビー 〜 ネベト（意味不明）、プラネチーテ（天文？）とズベズディーチェ（ロシア語の星？） のために。
なぜブルガリアこそが、なぜゲン・トシェボー（地名）こそが日本人達から選ばれたのか 〜 これは、ＮＤＴ（補足：英語表記のＮＤＴをキリル文字で表記するとНДТ、何かの略称でしょう） ジュンイチ・ワタナベに対して報道員が寄せた疑問である （補足：「疑問」は原文中になく意味から考えて挿入。 「寄せた」はロシア語の類似単語から推測）、 渡辺氏はグループ（ツアーの団体のことでしょう）と一緒で、 東京にある国立天文台の天文学者である。
「ブルガリアへと選んだ（ロシア語の類似単語から推測）理由が３つある。 天体の食（ロシア語の類似単語から推測）がある（？） 昼に観測可能な場所として、イランやイラクやトルコと比較したが 少しばかり良くなかった（ロシア語の類似単語から推測）。 これはとても重要だ、なぜならば、準備のための装置と、 ただ必要時間の観測を求めているからだ。 第２に、ブルガリアでは、食の時間帯にもっとも大きな確率で晴れる。 これは、ルーマニアや西ヨーロッパと比較してである （補足：ブルガリアは天候が穏やかで、皆既日食の継続時間がルーマニアの次に長い、 そして晴れる確率が比較的高い。これが３つの理由ではないだろうか？） 」
〜これがMr. 渡辺（補足：「Г-Н」="Mr"）からの答えである。 Mr. 石川のグループの指導員、（関係代名詞以下が意味不明）。
表紙右の方に「３８万日本円を投入して日本人達が食を観測に来たぞ」 と書かれています。 本文を拾い読みすると・・・ 「テレスコープとスペシャル・カメラで日食を観測する５５人の日本人達」 ・・・ 「約３５０万旧レフ」 ・・・ 「グループの旅行は、東京からモスクワ経由ヴァルナまで、飛行機で１５時間だった」 ・・・ 「ブルガリアと北海道の自然はほぼ同一である」 |
|
右の縦長の２つの図が望遠鏡で観測する人達。 |
|
表紙皆既日食関係の記事の量は、この新聞が一番でした。
新聞紙名は「２４часа」は「２４時間」の意味。 日食観測風景の下に説明あり（画像では切れている）、 「Германче наблюдаба слънчевото затъмнение （ドイツで観測された日食）」 |
|
右下図は、皆既日食の多重露光撮影画像。場所はБерлин（ベルリン）で、 テレビ塔（と読める）が入った構図。 |
|
３０℃以上の所が多い！ ドブリッチは３７℃。 |
|
表紙図のキャプションを拾い読みすると・・・ 「黒海沿岸のバルチック（地名）近辺で皆既日食を見る観光客達・・・（左図）。 バチカンのパパ（法王）、イワン-パーベル・第２（ヨハネ・パウロ２世）・・・（右上図）。 イラクの・・・町外れにて・・・（右下図）」 ロシア語のイワンはヨハネ、ロシア語のパーベルはパウロに由来しているから、 多分ヨハネ・パウロ２世のことでしょう。 |
|
表紙「ヴァルガリヤ・スターヴァ・テクノストリーツァ」・・・ 「ブルガリアに技術首都を作り上げる」・・・という意味だろうか!? 「Гернамарие（ゲルナマリエ）」が新聞紙名らしい。 その下は「слънцето разгневи земята」・・・ 「太陽は地球をひどく怒らせた」・・・勝手に隠れたから？ でも、太陽を隠したのは月なのだけど?? 図のキャプションを拾い読みすると 「ヴァルナにて昨日１３〜１５時に観測していた人達・・・」
|
|
|
|
|
|
- 1999.8.11にどうして観測できるの？
太陽と地球の間にちょうど月が位置するからだよ。 月の影が地球表面に位置すると、日食がはじまるよ。 月の影は112kmにも広がり、約0.70km/secのスピードで 大西洋からヨーロッパとアジアを通り、インド洋に達するよ。
- 最後にブルガリアで皆既日食を観測できたのはいつ？
３８年前の1961.2.15の皆既日食を思い出すね。 信じ難いことに半世紀の間にブルガリアは２回目の皆既日食のチャンスを迎えたんだ。 学者や天文ファンが世界中からブルガリアとルーマニアに来たよ。 この２国は食を観測する最良の条件と最適の時間にあるからね。
- ブルガリアで何が起こるの？
ブルガリア北東部は本当にハッピーだね。（以下地名羅列）シャーブラ、 シリストラ、ジェネラル・トシェボー、ドブリッチ、クブラット、 バルチック、カバルナでは皆既日食になることが確実だ。 ブルガリア時間で14:07から14:11の間にはじまり、３〜142秒間続くよ。 バルナの南に住んでいるなら、がんばって市の北を目指すべきだよ。 皆既の状態になったら、太陽のコロナが見えるし、金星や水星や 明るい星々〜シリウス、ベガ、カペラ、アルクトゥール、プロキオンが見えるだろうね。 その他の地方では部分食となるよ。 ソフィアでは太陽が９４．４％まで隠れるよ。 部分食は各地で12:35から12:46の間にはじまり、15:24から15:33の間に終わるよ。 部分食のピークは14:01から14:12の間にあるよ。
- ミッキーマウスのセリフより
「次にブルガリアで皆既日食が観測できるのは2134.10.7だよ」
- 最後にブルガリアで皆既日食を観測できたのはいつ？
「夜のモスクワ」(1999.8.10)<<... 一体いつ月の円盤がすっかりと太陽を隠すのか、首都が暗闇に隠され、 悲しげな犬の遠吠えの下、人々は恐ろしい戦慄に囲まれる、そう地上の堅強さ はかすかに動かされる。いつ元気な光（複数）が再び町に輝くのか、 多くの人々のまなざしを、カタクリズムの体験を、悲しい光景が開かれる （解放される？）のか ...>>
ノストラダムス風に、はじめは日食のスタートを勝手に、私はおよそこのように 紹介した。しかしながら、丁度よいときに抑止がかかり、専門家に相談する ことを決心した。 援助頂いたのは、シテルンベーグラ・アナトーリイ・フリストフ（人名）の 名前を冠した国立天文学大学の太陽物理学部の上級研究員である。
以下、アレクセイ・ペスコフ（記者）によるインタビューがあり、 ５つの質問とその返答あり。「暗くなったらモスクワっ子は何をするのか？」 という質問には、日食の時間帯などが伝えられ、フィルターを使うよう返答あり。