Ramanuja's Vedarthasangraha解題
Ramanujaの処女作とみなされる作品。Advaita派,Bhaskara,Yadavaprakasaの学説を批判し,自説の確立を目指す。聖典の注釈以外の,独立した作品としてはもっとも大部の作。
【テキスト】
Edited with Sri Ramanuja's Nine Valuable Works in Sri Bhagavad Ramanuja Granthamala, P.B.Annangaracharya Swamy, Granthamala Office, Kancheepuram, 1956.
*ラーマーヌジャの著作集に収められたテキスト。
J.A.B. van Buitenen, Ramanuja's Vedarthasangraha, Deccan College Monograph Series:16, Poona, 1956.
*6写本を用いた校訂版で,もっとも広く利用されているテキスト。英訳付き。
Vedartha-sangraha of Sri Ramanujacarya, ed. and tr. by S.S.Raghavachar, Sri Ramakrishna Ashrama, Mysore, 2nd ed. 1968.
*1956年初版。英訳付き。
Vedarthasangraha by Sri Ramanujacahrya, Academy of Sanskrit Research Series 16, The Academy of Sanskrit Research, Melkote , 1991.
*比較的最近出版されたテキスト。4種類ほどの写本を見ているようだが,写本の情報は見あたらない。SudarsanasuriのTatparyadipikaからの抜粋を付す。詳しい序論と付録あり。
Vedarthasamgraha of Srimad Ramanuja-yatindra with the Commentary "Candrikatilaka" by Sri Ramavadana Sukla, Sarasvatibhavana-granthamala, vol.131, Varanasi, 1991.
*サンスクリットの注釈付き。
【翻訳】
J.A.B. van Buitenen, Ramanuja's Vedarthasangraha, Deccan College Monograph Series:16, Poona, 1956.
*もっとも広く用いられている翻訳。
Vedartha-sangraha of Sri Ramanujacarya, ed. and tr. by S.S>Raghavachar, Sri Ramakrishna Ashrama, Mysore, 2nd ed. 1968.
*Sudarsana SuriのTatparyadipikaにもとづいた英訳。
服部正明「最高神とその様態」(『世界の名著1 バラモン教典・原始仏典』,中央公論社,昭和44年)
*抄訳(全体の約2割)。
【研究】
*Vedarthasangraha自体の研究は,上記,van Buitenen氏によるテキストの序説がもっとも有益。
松本照敬「The Vedarthasamgraha and the Sribhasya」(『印度學仏教學研究』第18巻1号、昭和44年12月)
松本照敬「Vedarthasamgrahaにおけるmoksaとprapatti」(『印度學仏教學研究』第27巻1号、昭和54年3月)
木村文輝「Vedarthasamgrahaにおけるkarma-yoga」(『印仏研』第41巻2号、1993年3月)
「電子テキスト」に戻る