移動メニューにジャンプ
ご「異」見歓迎　これが初めて？中国史（１６）

　いろいろな本に載っている「はじめて」を集めてみました。
　いや、これは違う。本当はこっちが最初や！というような「ご異見」をメールや掲示板で教えていただければ幸いです。

２２　『安禄山と楊貴妃』　著：藤善真澄（清水新書）

項目 内容 出典中の記載 備考
傾城（傾国）   最初に「傾城」、「傾国」となぞらえられたのは、漢の武帝の側室、李夫人である。 （傾城、傾国）「の語源は漢の武帝のとき、宮中に仕えた〜李延年が、美貌の妹、のちの李夫人を武帝の側室にすすめる魂胆から〜武帝にささげた歌にはじまる」（Ｐ４４） 注１


注１　この李延年が即興でつくった詩というのが
「 北の方に佳人あり　世に絶（すぐ）れて独り立つ　　
　一度の顧（ながしめ）は人の城を傾け　　
　二度の顧は人の国を傾く
　城を傾け国を傾くとは　よく知れど
　あわれ佳人は　またと得難し」
というもの。


２３　『漂泊のヒーロー』　著：岡崎由美（大修館書店）　

項目 内容 出典中の記載 備考
方世玉   ジェット・リーが主演する『格闘飛龍』、『電光飛龍』の主人公、方世玉が初めて登場するのは、乾隆帝を主人公とする『聖朝鼎盛万年青』という侠義小説である。 「この方世玉が登場する最古の作品が、『万年青』である」（Ｐ１２５） 注１
武侠 　「武侠」という言葉は、日本人押川春浪が造った。 「『武侠』の二字を〜初めて用いたのは〜１９０３年〜。これに先立つ１９０２年、押川春浪の『武侠の日本』が刊行され」た（Ｐ２１１） 注２
本格的な武侠小説 　最初の本格的武侠小説は、１９２３年に発表された『江湖奇侠伝』である。 「本格的大衆小説としての武侠小説は、１９２３年から上海の『紅雑誌』に連載された平江不肖生（本名尚凱然、１８９０〜１９５７）の『江湖奇侠伝』を嚆矢とする」（Ｐ２１９） 注３
武林   武林という言葉は、民国期に白羽が造った。 「初めて『武林』という言葉を使ったのは白羽」（Ｐ２２８） 注４

注１　本書には、「原題『方世玉』および『方世玉続集』は、広東のローカルヒーロー方世玉を、日本の香港映画ファンの間にも知らしめた。これとて遡れば、方世玉は１９２８年以来、何度も映画化されている人気キャラクターなのだ。この方世玉が登場する最古の作品が『万年青』である」とある。ここんとこが、もう一つ意味がわからない。
　１９２８年に初めて方世玉のことが映画化されたのか？何てタイトルなの？
　それとも、１９２８年に『万年青』の映画が出来て、そこに方世玉が出てくるのか？

　それと、方世玉は黄飛鴻と並んで実在の人物とのことだから、「初めて」といえば誕生日になるのかなあ？

注２　「武侠」という語源は、『韓非子』の「儒は文を以て法を乱し、武は侠を以て禁を犯す」という一説に求められることが多い。
　しかし、「武侠」と２字まとめた一単語としての用例は、台湾の葉洪生『武侠小説談芸録』（１９９４年）によると、梁啓超という人物が関与しているそうである。いわく、梁が創刊した雑誌に１９０３年（又は１９０５年）に掲載された定一の「小説叢話」が最初だとか、梁自身も１９０４年に「武侠」という語を使っているとか。
　そして、さらに上掲の１９０２年の用例が紹介されている。
　ただし、「中国の武侠小説とジャンルはまったく違うが、押川春浪は、自らの作品について『武侠小説』を標榜し、武士道を核とする日本人の誇りや愛国心を『武侠精神』という言葉で鼓吹した」（Ｐ２１２）とある。

注３　何をもって「本格的」武侠小説とみなすのか、その基準は本書でも明確には記されていない。

注４　武林とは、文壇を表す「文林」の対語。「武林」と「江湖」が、どう違うのか、本書に書かれているが省略する。

２４　『さまよえる湖』　著：スヴェン・ヘディン（中公文庫）

項目 内容 出典中の記載 備考
ロプ・ノール（中国の文献での記載） 　ロプ・ノールのことは、『漢書』に初めて記された。 「タリムとその末端湖に関する最古の記述は、紀元前１世紀にさかのぼり、『漢書』に書かれている」（Ｐ３１４） 注１
ロプ・ノール（中国の地図での記載） 　現存する、ロプ・ノールが記載された最古の地図は、１２世紀につくられた。 「西安の博物館に保存されている石板に記載された地図が、タリムとロプ・ノール（蒲昌海）について述べた最古のものである」（Ｐ３１４） 注２
ロプ・ノール（ヨーロッパの文献での記載） 　「ロプ」という名は、マルコ・ポーロが初めてヨーロッパに伝えた。　 「彼の非凡な旅行記によって、ロプという名前ははじめてヨーロッパに知られた」（Ｐ３１７） 注３
ロプ・ノール（ヨーロッパの地図での記載） 　「ロプ」の名は、１６世紀にはじめてヨーロッパの地図に記載された。 「ロプという名前は、１６世紀にはじめてヨーロッパの地図にあらわれた」（Ｐ３１７） 注４

注１　記載内容については「パミールの一源流が崑崙の他の源流と合体した。それらは長さも幅も３００里ある蒲昌海（プーチャンハイ）すなわち鹹湖たるロプ・ノールに注ぐ」とある。

注２　ここでいう地図とは、南宋の高宗の代、紹興７年（１１３７）に作られた禹蹟図刻石を指すとのことである。
　本書には、「１１３７年以前の中国の地図はすべて失われている」とあるのだが、それなら、この禹蹟図刻石は、単にロプ云々にとどまらず、トータルな意味で中国最古の地図ということなのか？何か信じ難い気がする。
　なお、この刻石は「西安の博物館に保存されている」とある。西安の、いわゆる碑林博物館のことなのだろうか。

注３　本書によれば、１２３７年にマルコ・ポーロがおそらく「ロプ」という地名を耳にして、『旅行記』に記したのだろうとのことである。ただし、彼の文章ではロプ砂漠の話だけで、湖については触れられていないそうだ。

注４　「例えば、１５６１年のヤコポ・ガスタルディスのインドおよび内陸アジアの地図に『ロプの砂漠』という言葉が読みとられる」そうである。