|
■○■○■○■野球英語の達人<No.009>■○■○■○■
【Today's sentence】
Mike Mussina was outdueled by Texas starter John
Thomson, who went the distance, firing a three-hitter.
【Translation】
〔Mike Mussinaは、３安打完投と力投したTexasの先発
John Thomsonに、投手戦の末、投げ負けた。〕
【Phrase Check】
1. to outduel 〜：〜に（投手戦の末）投げ勝つ
＊〜には相手投手の名前が入ります。
＊Today's sentence では受身で使われていることに注意。
念のため能動態の例文を紹介しておきます。
[例文]
Hideo Nomo outdueled Curt Schilling to notch his 12th
win of the season.
〔Hideo Nomo はCurt Schilling に投げ勝ち、今シーズンの
１２勝目をあげた。〕
[同意語] to outpitch 〜：〜に（投手戦の末）投げ勝つ
[例文]
The Red Sox hope that John Burkett can outpitch Oakland's
Barry Zito in the game.
〔Red Soxとしては、そのゲームでJohn Burkett がOaklandの
Barry Zitoに投げ勝ってほしいところでしょう。〕
[関連語] to outslug 〜：〜に（打撃戦の末）打ち勝つ
＊〜には相手チーム名が入ります。
[例文]
The Reds outslugged the Rockies, 13-11.
〔Reds はRockies に打撃戦の末、13-11で打ち勝った。〕
2. to go the distance :完投する
[同意語] to pitch a complete game
[関連語] to pitch a complete game shutout：完封する
[関連語] to pitch a complete game four-hit shutout ：
４安打完封
[例文]
Beckett was the first pitcher since Jack Morris to pitch
a complete game shutout in the deciding game of
the World Series.
〔Beckettは、Jack Morris以来では初の、ワールドシリーズ
の最終決戦で完封した投手だ。〕
＊投手成績欄の略語表記 CG (Complete Games)
は完投した試合数。
3. to fire 〜：力投する
＊〜にはToday's sentence のように、a ○-hitter が
入ると、〔○安打に抑える力投をみせる〕になり、
下記の例文のようにイニング数が入る場合もあります。
[例文]
Hideo Nomo fired seven shutout innings and had seven
strikeouts to beat Kansas City.
〔Hideo Nomoは７回を７奪三振、無失点と力投し、
Kansas City を破った。〕
――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://www.homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://www.homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――― |
