|
■○■○■○■野球英語の達人<No.011>■○■○■○■
【Today's sentence】
Kevin Millar drilled a 3-2 pitch over the left-field wall,
putting Boston ahead, 1-0.
【Translation】
Kevin Millar (Boston Red Sox の一塁手) はフルカウント
からの投球をレフトスタンドにたたきこみ、
Bostonに１−０のリードをもたらした。
【Phrase Check】
1. to drill ~ : （打者が）~を打つ
＊特にホームランや長打のときに使われます
＊~ に入る名詞は
(1)投手が投げた球
(2)打席の結果の２パターン。
[例文]
(1) Kevin Millar drilled a high pitch into the right stand.
(Kevin Millar は高めの球をライトスタンドに運んだ)
(2) Kevin Millar drilled a home run to the right stand.
（Kevin Millar はライトスタンドにホームランを打った）
[同意語] （drill と同じように使えます）
crash, swat, pound, lace, blast, crush, slug, smash,
clobber, wallop, belt, slam,
2. a 3-2 pitch ：ボールカウント２ストライク３ボールからの投球
[同意語] a pay-off pitch / a full-count pitch
[例文]
McGriff belted a pay-off pitch over the right-field fence
for his ninth homer of the year.
〔McGriffはフルカウントからライトスタンドに
今シーズン第９号ホームランを放った。〕
3. to put 〜 ahead：（打者が、またはタイムリーヒットなどの
打席結果が、）〜(チーム名が入ります)にリードをもたらす
[同意語] to put 〜 in front
[関連表現１]
to give the Red Sox a 2-1 lead
(スコアを2-1にして、Red Sox にリードをもたらす)
to put the Red Sox up 5-3.
(スコアを5-3にして、Red Sox にリードをもたらす)
＊上記の例は、チームが負けていたとき、または
同点だったときに使われる表現です。
[関連表現２] to take a ○-○ lead ：リードする(チームが主語)
The Red Sox took a 1-0 lead in the bottom of the second
on a Kevin Millar's RBI-double.
(２回の裏、Kevin Millar のタイムリー２塁打でRed Soxが
１−０とリードした。)
[関連表現３] to expand the lead：リードを広げる
Kevin Millar's two-run home run expanded the lead to 4-0.
(Kevin Millarの２ランホームランでリードを4-0と広げた)
[関連表現４] to put the game out of reach for 〜：
〜(相手チームが入ります)とのリードを大きく広げて
一方的な試合展開にする
Kevin Millar hit a two-run double, putting the game
out of reach for the Mets.
(Kevin Millar の２点タイムリー２塁打でMetsとのリードを
大きく広げ、一方的な試合展開になった)
――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://www.homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://www.homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――― |
