|
■○■○■○■野球英語の達人<No.014>■○■○■○■
■Today's sentence
Timo Perez followed Roger Cedeno's sacrifice fly with
a check-swing RBI double off first baseman Julio Franco's glove.
■Translation
Roger Cedeno (N.Y. Metsの１番打者)の犠牲フライにつづき、
Timo Perez （N.Y. Metsの２番打者）の打席は、止めたバット
にボールが当たり、一塁手Julio Franco (Atlantaの一塁手)の
グラブをはじくタイムリー２塁打となった。
■Phrases
1. a sacrifice fly：犠牲フライ ＝a sac fly
＊略称はSF
[関連語]
a sacrifice bunt：犠牲バント
2. check-swing （形容詞）：ハーフスウィングの、止めたバットの
= checked swing
[関連語] a check swing （名詞） = a checked swing
[同意語（名詞）]
an excuse-me swing
a half swing
[実況]
"Did he go? ... yes, he did !"
〔振ったか？・・・ 振ってます！〕
＊打者がハーフスウィングをすると必ずといっていいほど
この実況が聞かれます。 打者がハーフスウィングをすると
球審が一塁塁審(右打者のとき)に振ったかどうかの確認を
するときの表現を、実況アナウンサーがマイクを通して描写
しているとういう状況です。
3. an RBI double：タイムリー２塁打
＊RBI は Run(s) Batted In の略。
＊個人成績表が読めるようになる Statistics Abbreviations
(統計略語) 表はこちら↓ の[Abbreviations]をクリック。
http://www.homepage3.nifty.com/america
4. off 〜：＊off は野球用語で多種多様に使われる前置詞です。
例文をいくつか掲載しますので
”イメージ”で使えるようにしてください。
[例文１] グラブをはじく（強襲）
Perez smashed a single off the third baseman's glove.
(Perezは三塁手のグラブをはじく強襲ヒットを放った）
[例文２] はね返る(直撃)
Perez blasted a three-run home run off the foul pole
in left in the seventh.
(７回、Perezはレフトポール直撃の３ラン本塁打を放った。)
[例文３] はね返る(直撃)
Perez connected for a triple off the wall in the left-center
field.
(Perez は左中間フェンス直撃の３塁打を放った。)
[例文４] けん制でアウトにする。
＊to pick (a runner) off (〜 base) の形で使われます。
Marlins catcher Ivan Rodriguez picked Perez off third base.
(Marlins のキャッチャー Ivan Rodriguezは３塁ランナーPerezを
けん制でアウトにした。)
[例文５] 〜（投手が入ります）から打つ
Perez homered off Clemens in the third.
(３回、Perez はClemensからホームランを打った。)
[例文６] 〜（打者が入ります）のバットから
The biggest hit in the game was the two-out, two-run single
off the bat of Timo Perez to score Roger Cedeno.
(その試合での最も貴重なヒットは、Roger Cedenoを還す、
あの２アウトからのTimo Perezバットから生まれた２点
タイムリーヒットだ。)
――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://www.homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://www.homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――― |
