|
■○■○■○■野球英語の達人<No.016>■○■○■○■
■Today's sentence
Jeff Kent was scratched minutes before Thursday's game
with the Dodgers. - MLB.com 08/28/2003 -
■Translation
Jeff Kent (Astrosの内野手)は木曜日のDodgers戦の直前に
先発メンバーから外された。
■Phrases
be scratched ：(公式発表ではスタメンにラインナップ
されていたが)試合が始まる前に先発メンバーら外される／
（投手が）先発ローテーションから外される
[例文]
Branyan was initially in Wednesday's lineup but was scratched
after
he got injured as the Reds took batting practice.
〔Branyan は、水曜日の試合にラインナップされていたが、
Redsの打撃練習中に負傷し、スタメンから外された。〕
[例文]
Scott Williamson got scratched from the rotation with two
broken toes.
〔Scott Williamson はつま先の負傷でローテーションから外された。〕
[関連語]
a scratch ：先発メンバーから外された選手／先発ローテーションから
外された投手
[例文]
New York's offense was without Derek Jeter, who was
a late scratch due to stiffness in his left hamstring.
〔New York の打線はDerek Jeter を欠いていた。Jeter は
左膝腱に違和感をおぼえ、ゲーム直前にスタメンから
外れた。〕
[関連語]
a scratch hit (= a scratch single)：
＊適切な日本語訳が見当たらないので
ENLEXICA baseball dictionaryで定義を確認してみましょう。
a base hit in which the ball is not hit very hard but enables
the batter to reach first base safely because of where it is
hit
痛烈な当たりではないが、打球の飛んだ方向が良かったために
一塁セーフになった(ラッキーな）安打
[例文]
Jeff Kent followed with a scratch hit just back of shortstop.
〔Jeff Kent はショートの後ろに落ちるscratch hitで続いた。〕
[関連語]
to scratch out a run：長打やホームランなしで得点する／小刻みな
短打を連ねて得点する
[例文]
"It is going to be another one of those games where you
have to scratch out a couple of runs and hopefully our staff
can hold it there," said Melvin.
〔「また小刻みな短打の連続で２〜３点取って、投手陣がそれを
守り抜くといったようなゲームになるんじゃないかな。」
Melvinは言った。〕
――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://www.homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://www.homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――― |
