|
■○■○■○■野球英語の達人<No.017>■○■○■○■
■Today's sentence
Hideki Matsui led off the ninth inning with a walk-off home
run,
giving the Yankees a come-from-behind 5-4 win over the Indians
on Thursday night.
- SI.com (Sports Illustrated) July 17, 2003 -
■Translation
木曜のナイター、Indians戦で Hideki Matsui は９回先頭打者として
サヨナラホームランを放ち、Yankeesに５−４の逆転勝ちをもたらした。
■Phrases
1. to lead off ： あるイニングの先頭打者として打席に立つ
＊to lead off は、『一番バッターとして試合に出る』
という意味もあります。
The Dickson Baseball Dictionaryより
to lead off
to be the first batter in the batting order or in an inning
〔バッティングオーダー(打順)、またはあるイニングの先頭
打者になること〕
[関連語]
a leadoff batter (= a leadoff hitter, a leadoff man)：
一番打者／あるイニングの先頭打者
2. walk-off (形容詞)： サヨナラの
[同意語]
game-ending
[例文]
Hideki Matsui blasted a game-ending home run to right center.
〔Hideki Matsui は右中間にサヨナラホームランを打った。〕
3. come-from-behind (形容詞)：逆転の
[使えるフレーズ]
a come-from-behind victory：逆転勝ち
[例文]
Hideki Matsui's two-run blast gave the Yanks a
come-from-behind 6-5 victory.
〔Hideki Matsuiのツーランホームランで、Yankeesが6-5
で逆転勝ちした。〕
[関連語]
to come from behind ：逆転勝ちする
[例文]
The Yanks came from behind against the Boston bullpen
in the eighth inning to beat the Red Sox 3-1.
〔Yankeesは８回、Bostonのリリーフ陣を襲い、３−１で
Red Sox に逆転勝ちした。〕
[関連語]
a come-from-behind loss ：逆転負け
＊a come-from-behind win から派生した造語で正式な用語
ではありませんが、MLB.comなどで稀に使用されています。
[例文]
In his final start of the season, R.A. Dickey threw six effective
innings and was good enough to keep his team in the game against
the Angels. However, the result was a 5-3 come-from-behind loss
to the Angels in front of 43,485 at Edison Field.
〔シーズン最後の先発で、R.A. DickeyはAngels に対し、効果的に
６イニングを投げ、43,485人の観衆が見守る Edison Fieldで順調に
試合を運んだが、結局チームは５−３の逆転負けを喫した。〕
――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://www.homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://www.homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――― |
