|
■○■○■○■野球英語の達人<No.020>■○■○■○■
■Today's sentence
"I had good control in the bullpen, but when I got out
on the mound, I was up in the zone," Contreras said
through an interpreter.
MLB.com "Yanks beat Red Sox, 11-7"
(03/07/2004 2:17 PM ET)
■Translation
「ブルペンでは制球力があったんだけど、マウンドに上がってからは球が
高めに浮いてしまった。」 通訳を通してContreras は言った。
■Phrases
1. to have good control ：（投手が）制球が定まっている
コントロールが良い
＊good control は無冠詞です
[同意語] to locate the ball well
[例文]
"He located the ball very well today" Posada said.
He was getting ahead of the hitters.
His location was key tonight."
〔「今日は、彼はコントロールが良かった。」Posadaは言った。
常に有利なカウントに持ち込んでいたし、とにかくコントロールが
今日のポイントだね。」〕
2. to get out on the mound ：(投手が)マウンドに上がる
3. be up in the zone ：球が高めに浮く
=to pitch up in the zone
（投手の調子のことを言う場合によく使われる表現です）
＊主語は、人(投手)の場合と球筋の場合との二通りあります。
[例文]
"I was up in the zone all day and couldn't make
the adjustment. You can't pitch up in the zone
in the big leagues."
〔「今日は全体的に球が高めに浮いてしまっていて、修正もできなかった。
大リーグでは不用意に高めに放ると、みんな持っていかれちゃうからね。
」〕
[例文]
Contreras' curveball was out of the zone a little bit,
and his fastball was up in the zone.
〔Contrerasのカーブは（全体的に）ちょっと外れていたし、ストレート
は高めに浮いていた。〕
[関連語]
be down in the zone：（球を）低めに集める
= to pitch down in the zone
[例文]
"My fastball was down in the zone today. When
I can keep it down, I usually have good results."
〔「今日はストレートが低めに集まってたよ。それがキープできれば
大抵は結果はついてくる。」〕
――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://www.homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://www.homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――― |
