|
■○■○■○■野球英語の達人<No.022>■○■○■○■
■Today's sentence
Giants starter Dustin Hermanson kept his Cactus League
ERA at a perfect 0.00 with four shutout innings against
the A's.
-- MLB.com "A's rally late to top Giants, 5-3" (03/13/2004)
--
■Translation
Giants の先発 Dustin Hermanson は A's を４回無失点に抑え、
Cactus League でのERA* 0.00を保持した。
■Phrases
1. an ERA：防御率
＊Earned Run Average の略。
ふたつの例文で使い方をチェックしておきましょう。
[例文]
Almanza went 3-2 with a 4.34 ERA and two saves
in 51 appearances last season.
〔Almanzaは、昨シーズン、５１試合に登板し、３勝２敗、
２セーブ、防御率４．３４だった。〕
[例文]
Shigetoshi Hasegawa came into the game with
an ERA of 0.77.
〔Shigetoshi Hasegawaは防御率０．７７でその試合に登板した。〕
[関連語] an earned run ：自責点
[例文]
Dustin Hermanson gave up three earned runs on
six hits and walked four.
〔Dustin Hermansonは自責点３、被安打６、与四球４の
ピッチング内容だった。〕
＊記事などでは次のようにカッコでくくられて記載される場合があります。
[例文]
Dustin Hermanson gave up five runs (3 earned) on
6 hits, 4 walks, while striking out 2.
〔Dustin Hermanson は6安打をゆるし与四球4、奪三振２、５失点
（自責点３）の内容だった。〕
＊gave up はallowed に書き換え可能。
2. Cactus League
アリゾナ州でスプリングトレーニングをする球団がexhibition games
(オープン戦)を行うときに使われるリーグのニックネーム
Cactus League Teams
NL Clubs
Brewers / Cubs / Diamondbacks / Giants / Padres
Rockies
AL Clubs
Angels / Athletics / Rangers / Royals Mariners
White Sox
一方、フロリダ州でスプリングトレーニングをしている球団で構成される
リーグはGrapefruit Leagueと呼ばれています。
Grapefruit League Teams
NL Clubs
Astros / Braves / Cardinals / Dodgers / Expos
Marlins / Mets / Phillies / Pirates / Reds
AL Clubs
Blue Jays / Devil Rays / Indians / Orioles
Red Sox / Tigers / Twins / Yankees
――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://www.homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://www.homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――― |
