|
■○■○■○■○■野球英語の達人<No.025>■○■○■○■○■
■Today's sentence
The Astros took a 3-0 lead in the second when Lance Berkman
drew a one-out walk off left-hander Kazuhisa Ishii (1-3), advanced
to third on Mike Lamb's double and scored on a two-run base hit
by
Brad Ausmus. Craig Biggio capped the inning with an RBI single
to left,
scoring Ausmus.
- MLB.com, "Astros cut down Dodgers," (03/25/2004)
-
■Translation
２回１アウトから、Lance Berkmanが左腕Kazuhisa Ishii (1勝3敗)から四球を
選び、Mike Lambの二塁打で三塁に進んだあと、Brad Ausmusの２点タイムリー
ヒットでホームイン、さらにCraig Biggioがその回をしめくくる適時打をレフト前に
放ち、Astrosが３−０とリードした。
■Phrases
1. to take a ○-○ lead：(チームが)○-○でリードする
[関連語]
to expand the lead：リードを広げる
Craig Biggio's two-run home run expanded the lead to 4-0.
(Craig Biggioの２ランホームランでリードを4-0と広げた)
＝Craig Biggio's two-run home run lengthened the lead to 4-0
2. to draw a walk ：(打者が)四球を選ぶ
[同意語]
to work a walk
[例文１]
The Astros worked six walks from Kazuhisa Ishii.
(AstrosはKazuhisa Ishiiから６つの四球を選んだ)
[例文２]
Lance Berkman worked a walk for his third time on base in the
game.
(Lance Berkman は四球を選び、この試合３度目の出塁をした。)
＊to work a ○-○ count：(打者が)ボールカウント○-○まで粘る
[例文３]
Lance Berkman worked a 3-2 count, then fouled off the next two
pitches, before hitting a home run over the right-field wall.
(Lance Berkman はボールカウント２ストライク３ボールとしたあと、
２球ファールで粘り、ライトフェンス越えのホームランを放った。)
＊投手が四球を与える場合は to issue a walk を使います。
[例文４]
Kazuhisa Ishii issued four walks in the game.
(Kazuhisa Ishiiはその試合で４つの四球を与えた。)
3. a base hit：ヒット
[同意語] a single
4. to cap the inning with a 〜：
〜(通常、打点をあげた打席の結果が入ります)でその回をしめくくる
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
―――――――――――――――――――――――――――――― |
