|
■○■○■○■○■野球英語の達人<No.027>■○■○■○■○■
■Today's sentence
Ty Wigginton had five hits, including two doubles, a home
run,
and drove in four runs, and Cliff Floyd added five RBIs as the
Mets routed the Marlins 21-13 Saturday at Roger Dean Stadium.
The Mets broke the game open with six runs off Justin Wayne
in the fifth inning by sending 10 batters to the plate.
- MLB.com, "Mets jump on Marlins, 21-13" (04/03/2004)
-
■Translation
土曜日に行われたRoger Dean Stadiumでのゲームでは、
Ty Wiggintonの、２本の二塁打、ホームランを含む５安打、４打点
の活躍、さらにCliff Floydの５打点などで、Metsが21-13でMarlins
を破った。
Metsは５回、１０人の打者を送る猛攻を見せ、Justin Wayne
(Marlinsの投手)から６点を奪い、試合をほぼ手中におさめた
■Phrases
1. to rout 〜：〜（相手チーム）を完敗させる
[関連語１]
to defeat 〜／to beat 〜：〜（相手チーム）に勝つ
[関連語２]
to trounce 〜／give 〜 a shellacking／ to annihilate 〜
：圧倒的に〜（相手チーム）を負かす
[例文]
The Mets rapped 22 hits and trounced the Marlins, 12-1.
(Metsが２２本のヒットを浴びせ、Marlinsに１２−１で圧勝した。)
2. to break the game open：ゲームを手中におさめる
To establish a commanding lead in a game.
〔ある試合で、勝利をほぼ確実にするリードを築く〕
- The Dickson Baseball Dictionary -
[例文]
The Mets plated four runs in the sixth to break the
game open.
(Mets は６回に４点をあげて試合を決定付けた。)
[関連語]
to put the game out of reach：
一方的な試合展開にして、試合を決定づける
[例文]
The Mets put the game out of reach for the Marlins
in the four-run sixth.
(Metsは６回に４点をあげ、Marlins との点差を広げ、
一方的な試合展開にした。)
3. to send ○batters to the plate
：打者○人の猛攻／○人の打者を打席に送る
[関連語]
to bat around ：（チームが）打者一巡させる
The Mets batted around in the bottom of the inning,
scoring four runs on five hits.
(Metsはその裏の回に、打者一巡の猛攻で５安打４点をあげた。)
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
―――――――――――――――――――――――――――――― |
