|
■○■○■○■○■野球英語の達人<No.035>■○■○■○■○■
■Today's sentence
Seattle starter Gil Meche (1-3) matched Mussina through the
first
five innings, holding the Yankees' offense to just three hits
through
five frames. The bats woke up in the top of the sixth, as the
first
four batters in the inning doubled off Meche to send him to the
showers.
- MLB.com, "Moose of old dominates Mariners" (05/09/2004)
-
■Translation
Seattleの先発Gil Meche(１勝３敗)は、最初の５イニングでMussinaの好投
に匹敵する投球内容を見せ、Yankees打線を僅か３安打に抑えた。
Yankeesの打線が目覚めたのは６回の表だった。その回の先頭の４人の打者
がMecheから二塁打を放ち、彼をノックアウトした。
■Phrases
1. to hold 〜 to ○ hits ：(投手が)〜(相手チームが入ります)を○安打に抑える
[関連語]
to hold 〜 to △ runs on ○ hits
〜(相手チームが入ります)を○安打、△点に抑える
[例文]
Gil Meche held the Yankees to three runs on six hits in his
six innings.
(Gil Mecheは６回を投げ、Yankeesを６安打３点に抑えた。)
[関連語]
to hold 〜 in check：(投手が)〜(相手チームが入ります)を封じ込める
(たいてい０点に抑えた場合に使われる表現です)
[例文１]
New York could not manage a rally against Meche, who held the
Yankees in check by striking out six in the first six innings.
(New YorkはMecheから反撃の糸口をつかむことができなかった。Mecheは
４回を投げ、６奪三振などで、Yankeesを封じ込めた。)
＊〜の部分に相手打者を入れて次のようにも使えます。
[例文２]
Akinori Otsuka held Bonds in check.
(Akinori OtsukaはBondsを封じ込めた。)
2. to double off 〜 ：(打者が)〜(投手が入ります)から二塁打を放つ
[関連語]
to single off 〜：(打者が)〜(投手が入ります)からヒット放つ
to triple off 〜：(打者が)〜(投手が入ります)から三塁打を放つ
to hit a home run off 〜：(打者が)〜(投手が入ります)から本塁打を放つ
3. to send 〜 to the showers：(チーム、または打者が)〜(投手が入ります)を
ノックアウトする。
[An Enlexica Dictionary での定義]
(of a team or a batter) To cause a pitcher to be removed from
a game by getting a lot of hits or runs.
(チーム、または打者が)ヒットを浴びせて得点し、投手を降板させる。
[同意語] to knock out (a pitcher) / to knock him out
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
―――――――――――――――――――――――――――――― |
