|
■○■○■○■○■野球英語の達人<No.041>■○■○■○■○■
■Today's sentence
Ichiro Suzuki extended his on-base streak to 39 when he walked
in the first inning. His previous high was 38 collected on April
22-June 5,
2001. On the game, Ichiro went 1-for-3 with a run scored while
batting
in the three-hole for the first time since 2002.
MLB.com, "An open-and-shut case for Seattle," 06/13/2004.
■Translation
Ichiro Suzuki は初回に四球を選び、連続試合出塁記録を３９に伸ばした。
彼のこれまでの連続試合出塁記録は、２００１年の４月２２日から６月５日に
達成された３８試合が自己最多だった。この試合でIchiroは、２００２年以来
はじめて３番に座り、３打数１安打、１得点だった。
■Phrases
1. an on-base streak：連続出塁
＊連続試合出塁記録と、連続打席出塁の両方に使われる表現ですが、
普通は、文脈で判断するか、または文脈の中で明確にする必要があります。
[例文１]
Ichiro went 1-for-3 on the evening, extending his on-base streak
to 39 games.
(Ichiroはその日ナイターで４打数１安打で連続試合出塁を39に伸ばした。)
[例文２（実況）]
Ichiro steps to the plate with his consecutive on-base streak
on the line. He has been 7-for-7 with a walk in eight plate appearances.
(Ichiroが打席に向かいます。連続打席出塁記録がかかっています。
これまでの８回の打席で１つの四球をはさんで７打数７安打です。)
[関連語]
to reach base safely ：出塁する
*この表現では、base に定冠詞 the は通常つきませんので注意。
[例文]
Rodriguez, who had a double in the eighth, has now
reached base safely in 49 straight games.
(Rodriguezは８回に二塁打を放ち連続試合出塁記録を49とした。)
[関連語]
to have a ○-game hitting streak snapped
= to have his ○-game hitting streak snapped：
○試合連続安打が途切れる
[例文]
Garciaparra had his 26 game hitting streak snapped,
as he went hitless in four at bats against the Yankees.
(GarciaparraはYankees戦で４打席無安打に終わり、連続試合安打は
２６でストップした。)
2. to bat in the three-hole：(打順で)３番を打つ
＊３番打者に限られた表現ではなく１番から９番まで全てに使われる表現です。
[関連語１]
to bat in the one-hole：１番を打つ
to bat in the two-hole：２番を打つ
・
・
to bat in the eight-hole：８番を打つ
to bat in the nine-hole：９番を打つ
[関連語２]
(to bat/ hit) in the clean-up spot
= in the clean-up position
= in the clean-up hole
= in the four-hole ：４番を打つ
[関連語３]
the heart of
[例文]
The Dodgers couldn't come through on a pair of scoring
opportunities with the heart of their batting order in the
first and third innings.
(得点機に３・４・５番に打順がまわるチャンスが２度(初回、３回)もありながら
Dodgersはそれらを生かすことができなかった。)
■Extra Innings
メジャーリーグの連続出塁記録について調べてみました。
Most Consecutive Times Reaching Base Every Plate Appearance:
(最多連続打席出塁記録)
アメリカン・リーグ Ted Williams の16 （1957年に記録）
ナショナル・リーグ Barry Bonds/ John Olerud の15 (共に1998年に記録）
*John Olerud（Seattle Mariners）は当時 New York Mets でプレーしていました。
Most Consecutive Times Reaching Base (1 in Each Game)
(最多連続試合出塁記録)
アメリカン・リーグ Joe DiMaggio の74 (1941年に記録）
ナショナル・リーグ Barry Bonds の58 （2003年に記録）
今日の試合で、連続試合出塁記録を３９に伸ばしたIchiro、そして
４９に伸ばしたAlex Rodriguezは、Joe DiMaggioの大記録７４試合に
届くでしょうか。
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
―――――――――――――――――――――――――――――― |
