|
====================================================
「日本への短期帰国はホテルよりもお得なウィークリーマンションへ!!」
しかも掲載全物件、インターネット使い放題の
「BB monthly.JP」
〜日本全国のインターネット完備ウィークリー&マンスリーマンションだけを
集めたサイト〜
http://www.bbmonthly.jp/
====================================================
■○■○■○■○■野球英語の達人<No.042>■○■○■○■○■
■Today's sentence
Eric Gagne came on in the ninth inning with two runners on
and
one out and retired Rafael Palmeiro and Javy Lopez for his 14th
save of the season, extending his Major League record to 77
consecutive saves.
MLB.com, "Lima shuts down O's in win," 06/16/2004
■Translation
９回１アウト、走者を二人置いた場面でマウンドに上がったEric Gagne
(Dodgersのクローザー)は、Rafael PalmeiroとJavy Lopezを打ち取り、
今シーズン１４個目のセーブを記録し、自身のメジャーリーグ記録を
７７連続セーブに更新した。
■Phrases
1. to retire 〜 for his ○ save：
(抑え投手が)〜(打者が入ります)を打ち取り、○個目の
セーブポイントを獲得する。
＊○には序数(1st, 2nd 3rd 4th ... 14th 15th ..) が入ります。
[同意語]
to convert his ○ save：○個目のセーブポイントを獲得する
＊○には序数が入ります。
[例文]
Gagne converted his 10th save of the season with a scoreless
ninth.
(Gagneは９回を無失点に抑え、今シーズン10個目のセーブを記録した。)
[関連語１]
to convert ○ of △ save opportunities：
△回のセーブ機会に登板し、○個のセーブポイントを記録する
[例文]
Percival has converted 13 of 17 save opportunities this season.
(Percivalはこれまで17回のセーブ機会に登板し、13個のセーブを記録している。)
[関連語２]
to nail down his ○ save：○個目のセーブポイントを獲得する。
＊○には序数が入ります。
[例文]
Gagne nailed down his sixth save of the season by tossing a
hitless ninth.
(Gagneは９回を無失点に抑え、今シーズン６個目のセーブを記録した。)
[関連語３]
to close out 〜：(試合を)締めくくる
＊〜にはthe game や、the victory などが入ります。
[例文３]
Shingo Takatsu picked up his second straight save.
There's little doubt, at this point, as to who will be closing
out victories
for the White Sox.
(Shingo Takatsu は２試合連続で２個目のセーブポイントを獲得した。
この時点では、誰が今後、White Soxのクローザー役を担うかは明白である。）
[関連語４]
to shut the door：(リリーフ投手が)攻撃の芽を摘み取る
[例文]
Gagne retired the next two batters to shut the door.
(Gagneは続く２人の打者を打ち取り、攻撃の芽を摘み取った。)
■Extra innings
野球英語の達人023号で、a closer, a setup man, a middle man
の英語での定義を紹介しました。下記URLからバックナンバーにアクセス
できますので参照ください。敗戦処理投手もその号で紹介しました。
英語でどう言うか覚えてますか？
http://homepage3.nifty.com/america
の[Back Numbers]にアクセスしてください。
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
―――――――――――――――――――――――――――――― |
