|
■○■○■○■○■野球英語の達人<No.047>■○■○■○■○■
■Today's sentence
While attempting to run down Brady Clark's triple to the right-center
field gap, Ken Griffey Jr. strained his left hamstring as the
ball
ricocheted off the end of his glove.
MLB.com, "Reds lose Griffey in loss to Brewers,"
07/10/2004.
■Translation
Brady Clarkの右中間への打球(結果的に三塁打になった)を、ランニングキャッチ
しようとしたKen Griffey Jr.は左膝腱の筋を痛めた。打球は彼のグラブの先に
当たって跳ね返った。
■Phrases
1. to run down 〜：〜(打球、特に飛球)をランニングキャッチする
to catch a fly ball after making a long run.
(Enlexica Dictionary)
(フライの打球を捕球する。特に打球に追いつくために長い距離を走った後。)
[関連語]
＊a rundown (または a rundown play)：挟殺プレー
[例文]
Lidle pitched out to catcher Javier Valentin on Bill Hall's
bunt attempt,
and the third runner got caught in a rundown between third and
home.
(Lidle投手は、Bill Hallの（スクイズ）バントの構えにウエストボールを投げた。
(スクイズは失敗し)三塁走者が三本間に挟まれアウトになった。)
2. the right-center field gap：右中間
＊gap を省略してもほぼ同じ意味ですが、この場合は the がつきません。
[例文]
Brady Clark hit a double off the wall in right-center field.
(Brady Clarkは右中間にフェンス直撃の二塁打を放った。)
3. to ricochet off 〜：(打球などが)〜に当たって跳ね返る
[例文]
Brady Clark smashed a line drive up the middle that ricocheted
off
second base and rolled toward the left-center gap.
(Brady Clarkはセンターへ強烈なライナー性の打球を放った。打球は
セカンドベースに当たって跳ね返り、左中間方向に転がっていった。)
[同意語]
to carom off 〜
[例文]
As Tim Hummel prepared to field the ball behind the bag,
it caromed off the base and into right field.
(Tim Hummel がその打球をベースの後ろでさばこうとしてたところ、
それはベースに当たって跳ね返り、ライト方向にそれた。)
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
―――――――――――――――――――――――――――――― |
