|
□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□■ ◇野球英語の達人◇ <No.052>
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
■Today's sentence
Hideki Matsui hit a pair of homers -- a three-run blast in
the
first and a solo shot in the third -- for his first Major League
multi-homer game and set a new career high with six RBIs.
MLB.com, "Godzilla has career day vs. Jays," 08/06/2004.
■Translation
Hideki Matsui はメジャーリーグ初となる１試合２ホーマー
（初回の３ランと、３回のソロ）を放ち、自己最多の６打点を
記録した。
■Phrases
1. a blast / a shot ：ホームラン
ホームランをあらわす表現は、スラングも含めて約５０〜１００以上
あります。その中でも実況やインタビューでよく耳にする"ホームラン"
をあらわす名詞を紹介します。(* には solo/ two-run/ three-run な
どが入ります。)
◇ホームランをあらわすボキャブラリー◇
a * home run / a * homer / a * shot / a * blast / a * jack
a * long ball / a * round-tripper / a * bomb / a * tater
a * dinger /
[例文１]
Matsui's three-run jack in the bottom of the seventh gave the
Yankees a five-run lead over the Red Sox.
(７回の裏のMatsuiの３ランホームランでYankeesがRed Sox を５点リード
した。)
◎three-run jack の部分は上にあげた、"ホームランをあらわすボキャブ
ラリー"の中のいずれの単語にも言い換え可能です。多彩な言い回しで
ホームランを語りましょう。
◎さて、"ホームランを打つ"となると当然、動詞が必要になりますが、
上にあげた名詞としてのホームランとよく組み合わせて使われる動詞
を紹介します。
◇（ホームランを）"打つ、かっ飛ばす"のボキャブラリー◇
〜の部分には"ホームランをあらわすボキャブラリー"のいずれかを入れて
ください。
to hit 〜 / to connect for 〜 / to crash 〜 / to pound 〜 /
to lace 〜 / to slam 〜 / to crush 〜 / to slug 〜 /
to smash 〜/ to clobber 〜/ to belt 〜 / to clobber 〜 /
to drill 〜 / to rip 〜 / to smack 〜 / to whack 〜
ここにあげたホームランを"打つ、かっ飛ばす"の動詞と、前にあげた
名詞との組み合わせで、なんと１６０通りの"ホームランを打つ"を
表現できることになります（数字の上では・・）。ただし使われる
頻度や、カジュアルの度合いに差がありますので、たくさんのメディ
アに触れてその微妙な違いを少しずつマスターしてください。
例えば August 7, 2004の The New York Times では、
Matsui の初回の３ランの豪快さを伝えるため次のような単語を
使っています。
Matsui bludgeoned a shot off the third deck.
(Matsui "殴打"で３階デッキ直撃)
to bludgeon 〜 は 〜を棒などで殴る という意味です。
◎その他のホームランに関する表現方法を見てみましょう。
1) 選手のインタビュー
"I thought it was out when I hit.''
（打った瞬間、入ると思いました。）
2) 実況
It's outta here! （ホームラン!!）
It's gone! （ホームラン!!）
3) to take 〜 deep ：〜(投手が入ります)から
ホームランを打つ
[例文]
A-Rod took Eaton deep to right for his 14th home run
of the season.
(A-RodはEaton から今シーズン第14号ホームランを放った。)
4) to homer；
[例文]
Miguel Cairo also homered, a solo shot in the fifth that
turned out to be the game winner.
（Miguel Cairo もホームランを放った。５回のソロで、結局それ
が勝ち越し点となった。）
5) to go deep ：ホームランを打つ
Hideki Matsui went deep twice in the game.
（Hideki Matsui はその試合で２本ホームランを放った。）
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
