|
□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□■ ◇野球英語の達人◇ <No.066>
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
■Today's sentences
Boston was conceding the run, with its infield playing
deep. Second baseman Mark Bellhorn fired to David Ortiz
at first for the out, and Suppan clearly had a chance
to score. However, he held up despite third base coach
Jose Oquendo's signal to go home.
MLB.com, "Redbirds' bats silenced in Game 3," 10/26/2004.
BOS 4, STL 1
■Translation
Boston was conceding the run,
◇Bostonはその失点は許すつもりでいた
＊run は前パラグラフで話題に出ているためtheがついています。
with its infield playing deep.
◇内野の守備位置を深めにして。
Second baseman Mark Bellhorn fired to David Ortiz
at first for the out,
◇二塁手のMark Bellhorn が一塁の David Ortizに送球し
アウトを取り、
and Suppan clearly had a chance to score.
◇Suppan（三塁ランナー）は明らかに生還するチャンスがあった。
However, he held up
◇しかし、彼は（三塁）にとどまった。
despite third base coach Jose Oquendo's signal to go home.
◇三塁ベースコーチJose Oquendoの"ホームへ行け"への合図
にもかかわらず。
■Phrases
1. to concede a run：
○to position the infielders back with a runner on third base,
thereby allowing the runner to score on a ground ball that
could result on a double play or put out at first base.
(From Enlexica Dictionary)
（走者が三塁にいるときに、内野手を深めに守らせ、ダブルプレーや
内野ゴロの間に、その走者にホームインを許すこと）
＊＝to give away a run
2. with the infield playing deep：内野陣が深めの守備位置を取って
[反対語]
with the infield playing in：内野陣が前進守備体制を取って
○to play the infield in：内野手が前進守備体制を取る
[例文]
Ichiro advanced to third on Randy Winn's sacrifice bunt and,
with the Athletics playing the infield in, designated hitter
Edgar Martinez slapped a single up the middle to put the
Mariners in front.
（Ichiro がRandy Winnの犠牲バントで三塁に進み、Athleticsの
内野陣は前進守備体制を取った。指名打者のEdgar Martinezが
センター前にヒットを放ち、Marinersが先制した。）
○to bring the infield in
[例文]
"With Hudson on the mound and Gil throwing well, it didn't
surprise me that they brought the infield in,"
Mariners manager Bob Melvin said.
（「相手投手がHudsonで、Gilも調子が良かったし、敵が前進守備体制
を取ってきたことのは当然だ。」MarinersのBob Melvin監督は言った。）
○a drawn-in infield：前進守備体制
[例文]
Juan hit a single past a drawn-in infield to make it 7-6.
（Juanは前進守備体制を抜くヒットを放ち、7-6とした。）
[関連表現１]
with the infield playing halfway：中間守備体制で
○to play the infield halfway：中間守備体制を取る
[関連表現２]
with the infield playing at double-play depth：
内野陣がダブルプレーを取れる守備体制で
○to play the infield at double-play depth：
内野陣がダブルプレーを取れる守備体制を取る
[例文]
The Pirates' middle infield played at double-play depth.
（Piratesの二遊間はゲッツー体制だ。）
3. to hold up：（走者が）塁にとどまる
[例文]
Suppan had to hold up at third base with the shallow fly
ball to left.
（Suppanはその浅いレフトフライでは（タッチアップできず）
三塁にとどまらざるを得なかった。）
[関連表現１]
to get hung up：
(of a base runner) caught between two bases and in danger
of being tagged out.
(From Enlexica Dictionary)
（走者が）塁間で（ベースから離れすぎ、または帰塁できず）タッチ
アウトになること、またはなりそうなこと。）
[例文]
Suppan got hung up on the third-base line.
（Suppanは三塁線上ベースから離れすぎタッチアウトになった。）
[関連表現２]
to be caught in a rundown：（走者が）塁間に挟まれる
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
