|
□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□■ ◇野球英語の達人◇ <No.067>
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
○○○○○○ 発行継続のお知らせ ○○○○○○
メールマガジン野球英語の達人は、ＭＬＢオフシーズン期間中
も今まで通り、発行を継続いたします。たくさんのお問い合わ
せありがとうございます。オフ期間中も２００４年シーズンの
記事や、ＶＴＲ、ウェブなどを素材として、よく使われる野球
英語の表現を今まで通り解説していきますので、引き続きのご
購読をよろしくお願い申し上げます。 ― Nao ―
■Today's sentences
The Boston Red Sox capped it with Derek Lowe pitching
a phenomenal game, just like the one he spun against
the Yankees in Game 7 of the American League Championship
Series. In fact, Lowe, who earned the victory in relief of
Game 3 of the Division Series, was the winning pitcher in
all three of Boston's postseason clinchers.
MLB.com, "Ghostbusters: Sox are champs!," 10/28/2004.
Boston 3, St Louis 0
■Translation
The Boston Red Sox capped it
◇Boston Red Soxは締めくくった
with Derek Lowe pitching a phenomenal game,
◇Derek Loweが素晴らしい投球をして
just like the one he spun against the Yankees in Game 7
of the American League Championship Series.
◇まさにALCS第7戦でYankeesを相手に投げたときのように
In fact, Lowe, who earned the victory in relief of
Game 3 of the Division Series,
◇実は、Lowe投手（Division SeriesでALCSへの進出を決めた
第３戦で勝利投手になった）は、
was the winning pitcher in all three of Boston's
postseason clinchers.
◇Bostonの３つのポストシーズンclinchers*全ての勝利投手だ。
■Phrases
1. to spin against 〜：（投手が主語で）〜戦に登板する
＝to pitch against 〜
＝to toss against 〜
＝to hurl against 〜
2. to earn the victory in relief：リリーフ登板して勝利投手になる
＝to earn the win in relief
[反対語]
to take the loss in relief：リリーフ登板して負け投手になる
3. a clincher：優勝を決めた試合
[関連表現]
to win the clincher: clincherで勝利投手になる
to lose the clincher: clincherで敗戦投手になる
[例文]
Derek Lowe pitched solid seven innings against the NL's
most prolific lineup, winning the World Series clincher.
（Derek Loweはナショナルリーグ最強打線を７回ほぼ完璧に
抑える好投を見せ、ワールドシリーズで優勝を決める試合で
勝ち投手になった。）
[関連語]
to clinch 〜：〜を決める
to clinch the World Series title：World Seriesで優勝を決める
[例文]
The Red Sox clinched the sixth World Series championship
in team history, and first since 1918.
（Red Soxは、1918年以来、チーム史上６回目のワールドチャンピオン
を決めた。）
○clinching：（形容詞として）優勝が決まった
[例文]
The 86-year-old drought officially came crashing down after
the Sox completed their four-game sweep of the Cardinals with
a 3-0 victory in clinching Game 4.
（Red Sox はCardinalsを3-0で下し、シリーズ４戦目で４タテを完成、
86年間続いた無冠に終止符を打った。）
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
