|
□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□■ ◇野球英語の達人◇ <No.070>
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
■Today's sentences
The ball bounced off Molina and squirted about 12 feet
up the third-base line in foul territory while Belliard
sped home, but in a flash, Molina pounced on it, grabbed
it, and, without looking at home plate at all, flipped it
backward to Rodriguez, who had astutely charged to the
plate.
MLB.com, "Angels throw a block party," 09/05/2004.
Anaheim 2, Cleveland 1
■Translation
The ball bounced off Molina
◇ボールはMolina（Angelsの捕手）に当たってはね返り
and squirted about 12 feet up the third-base line in foul
territory
◇そして、12フィートばかり三塁線のファールゾーンに
転がっていった
while Belliard sped home,
◇Belliard（Clevelandの三塁走者）がホームを突く間に
*sped = speed（自動詞「疾走する」）の過去形
but in a flash, Molina pounced on it, grabbed it, and,
◇しかしすかさずMolinaはそのボールを追い、掴み、そして
without looking at home plate at all,
◇ホームプレートをまったく見ずに
flipped it backward to Rodriguez, who had astutely charged
to the plate.
◇抜け目なくホームカバーに入っていたRodriguez（Angelsの投手）
にバックトスした。
■Phrases
1. to bounce off 〜：〜に当たってはね返る
[例文]
Matsui picked it up after it bounced off the wall and threw
it to Jeter, the cut-off man. Jeter threw to A-rod at 3rd to
nail Hunter going for the triple.
（ボールはフェンスに当たってはね返り、Matsuiがそれを拾って
カットオフマンのJeterに送球、Jeterは三塁のA-rodに送球し、
三塁打を狙ったHunterを刺した。）
2. to squirt：緩やかに転がる
[関連語]
a squirter：ボテボテのゴロ
*a softly hit ground ball (from Enlexica Dictionary)
3. up the third-base line：三塁線に
＊down the third-base lineとほぼ同じ意味です。
upかdownかは、話者の視点による直感的なものですが、
"三塁線へのヒット"などの場合はほとんどの場合、
down the third-base line が使われます。
[例文]
Jeter belted a double down the first base line to plate
Posada.
（Jeterは一塁線に二塁打を放ちPosadaを生還させた。）
4. in foul territory：ファールゾーンに
＊冠詞をつけない言い方が一般的です
5. to flip to 〜：〜（他の野手が入ります）に軽くトスをする
[例文]
Shawn Green hit a sharp grounder to second baseman
Grudzielanek, who flipped to Garciaparra for a force play.
(Shawn Greenの強い当たりのゴロは、二塁手Grudzielanekが
さばき、（遊撃手）Garciaparra にトスしフォースアウトとした。)
＊flip ups：サングラス；かけたままレンズの部分を上げ下げ
(flip them up, flip them down)できる。
flip downsとも言う）
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
