|
□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□■ ◇野球英語の達人◇ <No.071>
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
■Today's sentences
With runners on first and second in the sixth,
pinch-hitter Eric Bruntlett attempted a sacrifice bunt.
Pujols, playing extremely shallow, barehanded the ball
and made the throw to Rolen at third for the force play,
and Houston was unable to score in the inning.
MLB.com, "Cards beat Astros with long ball"
HOU 4, STL 6 (Game 2 of the NLCS )
10/14/2004
■Translation
With runners on first and second in the sixth,
◇６回、ランナー１・２塁の場面で
pinch-hitter Eric Bruntlett attempted a sacrifice bunt.
◇代打Eric Bruntlettが犠牲バントを試みた。
Pujols, playing extremely shallow, barehanded the ball
◇極端に浅めに守備位置をとっていたPujols（Cardinalsの一塁手）
は 、そのボールを素手で捕球し
and made the throw to Rolen at third for the force play.
◇三塁のRolen（Cardinalsの三塁手）に送球し、フォースアウト
を取った
■Phrases
1. with runners on first and second：ランナー１・２塁で
[関連表現]
to put runners at the corners: １、３塁にする
（１塁と３塁がダイヤモンドの角（コーナー）だから）
*cornersと複数になります。
*前置詞atはonでもＯＫです。
*１、２塁にする：to put runners on first and second
*２、３塁にする：to put runners on second and third
*満塁にする：to load the bases
[例文]
The Astros put runners at the corners with one out in the
eighth against Morris, using a double and a base hit.
（８回、AstrosはMorris投手に対し、２塁打とシングルヒットで
一死１・３塁とした。〕
2. a pinch-hitter：代打
3. a sacrifice bunt：犠牲バント (=a sac bunt)
[関連語]
a sacrifice fly：犠牲フライ (=a sac fly)
4. to play shallow：浅めに守備位置をとる
[同意語]
to play the infield in：内野手が前進守備体制を取る
[例文]
The Cards played the infield in with a runner at third base
in the first inning, escaping the jam when Tavarez induced a
pair of groundouts.
（Cardinalsは初回、ランナー３塁のピンチを迎えるも、前進守備体制
を取り、Tavarez投手がふたつの内野ゴロを打たせて切り抜けた。）
5. to barehand 〜:〜（the ballなど打球をあらわす名詞が入ります）
を素手で捕球する
[同意語]
to make a barehanded play：（とくに内野手が）グラブをしていない
方の手（素手）で打球を処理するプレーをする
[例文]
Beltran hit a chopper to third and Rolen made a barehanded
play to throw him out at first.
（Beltranの三塁ゴロをRolenは素手で処理し、一塁に送球、アウトにした。）
■Extra Innings
【2004年下半期MLB.comおもしろヘッドライン・ベスト１０】
お待たせしました！
上半期に特集した『MLB.comおもしろヘッドライン』が大好評でし
たので、今号から１０回にかけて、下半期MLB.comおもしろヘッド
ライン・ベスト１０と題して、とくにplay on words (言葉遊び)
で面白かったものをカウントダウン形式で１位〜１０位まで紹介
します。＊なお、順位の決定は編集チームの独断によるものです。
それでは、第１０位からです！
[第１０位]
Oakland looking for straight A's on the road
MLB.com 08/22/04
[訳]：Oakland、今回のロード（遠征）で満点を目指す
[状況]
The A's, holding a half-game lead in the AL West,
can complete a perfect 6-0 road trip with a victory.
（アメリカンリーグ西地区で、0.5ゲーム差で首位を走るA's
は、今日勝てば今回のロード（遠征）６戦全勝のパーフェクト）
[解説]
"straight A's"はイディオムで「満点」、「（成績が）オールＡ」
の意味です。今回のロードで全勝してstraight A's を目指す
Oakland A's。ということでA's にひっかけたヘッドラインでした。
次号は第９位の発表です。
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
