|
□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■ ◇野球英語の達人◇ <No.078>
□□■
□■ Be a Whiz at Baseball Lingo!
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
Website >>>>>>>>>>>>>
http://homepage3.nifty.com/america/
■Today's sentence
Jason Christiansen came on to face Cesar Izturis, whose
slow bouncer was booted by shortstop Cody Ransom.
MLB.com, "Finley slams Dodgers to West title"
Los Angeles 7, San Francisco 3 (10/02/2004)
■Translation
Jason Christiansen came on to face Cesar Izturis,
◇Jason Christiansen（Giantsの中継ぎ投手）が
Cesar Izturis（Dodgersの内野手）と対戦するために
リリーフとしてマウンドに上がった。
whose slow bouncer was booted by shortstop Cody Ransom.
◇（Izturisの）の緩いゴロを、遊撃手Cody Ransomがはじいて
エラーした。
■Phrases
1. to come on：（主にリリーフ投手を主語として使われます）
登板する
[例文１]
Christiansen came on in relief and pitched strongly to
close things out.
（Christiansenがリリーフとして登板、力投を見せ後続を
ピシャリと抑えた。）
[例文２]
Christiansen came on to pitch a scoreless eighth inning.
（Christiansenがリリーフとして登板し、８回（１イニング）を
０点に抑えた。）
[例文３]
After Gary Sheffield was intentionally walked, JC Romero
came on to face Matsui.
（Gary Sheffieldが敬遠で歩かされた後、Matsuiを迎える場面で
JC Romeroがマウンドに上がった。）
2. a slow bouncer：緩いゴロ
[関連語]
a dribbler：緩い、ボテボテのゴロ
= a nibbler, a drizzler, a tapper, a trickler,
a slow roller
3. to boot 〜：〜（ゴロなどが入ります）をはじく／エラーする
[例文]
Cody Ransom booted the grounder.
（Cody Ransomはそのゴロをはじいてエラーした。）
■Extra Innings
【2004年下半期MLB.comおもしろヘッドライン・ベスト１０】
play on words (言葉遊び)で面白かったヘッドラインを
カウントダウン形式で１位〜１０位まで紹介しています。
ベスト３発表の前に、惜しくもベスト１０入りを逃した
おもしろヘッドラインをいくつか紹介します。
＊順位の決定は編集チームの独断によるものです。
[ベスト10圏外１]
Giants Low-er the boom on the Astros
09/22/04 San Francisco 5, Houston 1
[訳]：Giants、Astrosを鎮圧
[状況]
Noah Lowry（Giantsの先発投手）が Astrosを５安打完投
[解説]
to lower the boom on 〜で、"〜をこらしめる"の意味です。
先発投手Lowry に引っ掛けて使われています。
[ベスト10圏外２]
Damon lets his hair down vs. Yanks
10/21/2004 BOS 10, NYY 3
[訳]：Damon、ホッと一息
[状況]
不振だったJohnny Damonは、ALCS最終戦で２本のホームラン
を放ち、重責を果たしひと安心。
[解説]
"to let one's hair down" は"くつろぐ"という意味のイディオム
で、長髪のJohnny Damonを描写しています。
[ベスト10圏外３]
Cubs hitters getting Backe at Astros
08/26/04 CHC8 HOU3
[訳]：Cubs打線、Astrosに復讐
[状況]
先週、Astrosの先発 Brandon Backeに抑えられたCubs打線は、
そのBrandon Backe を打ち込み、Sammy Sosa と Aramis Ramirez
の連続ホーマーなどで３回に５点を取るなどで"仕返し"。
[解説]
"to get back at 〜"で "〜に仕返しをする"というイディオムで、
"back" を"Backe"に引っ掛けています。
☆次号からいよいよベスト３の発表です。ご期待ください。
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
