|
□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■ ◇野球英語の達人◇ <No.084>
□□■
□■ Be a Whiz at Baseball Lingo!
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
Website >>>>>>>>>>>>>
http://homepage3.nifty.com/america/
■Today's sentence
Ben Sheets struck out 12 Cubs batters in seven shutout
innings, the fifth 10-plus strikeout game of the season.
MLB.com, "Sheets blankets Cubs in win" (07/05/2004)
Milwaukee 1, Chi Cubs 0
■Translation
Ben Sheets struck out 12 Cubs batters
◇Ben SheetsはCubs打線に対し１２奪三振、
in seven shutout innings,
◇７回を無失点に抑えた。
the fifth 10-plus strikeout game of the season.
◇シーズン５度目の二ケタ奪三振を記録した。
■Phrases
1. in ○ shutout innings：（投手が）○イニングスを無失点に抑える
＊shutoutは無失点に抑えることを意味するため、抑え投手でも、
イニングの長さにかかわらず使える表現です。
[例文]
K-Rod threw two shutout innings before Troy Percival
came in for the save.
（K-Rod (Francisco Rodriguez)は、セーブポイントを獲得した
Troy Percivalに継投するまで２イニングスを無失点に抑えた。）
＜完封に関する表現集＞
[完封表現１]
to go the distance for the shutout：（投手が）完封する
[例文]
Sheets went the distance for the shutout, scattering four
hits and striking out eight.
（Sheetsは散発４安打、８奪三振で完封した。）
[完封表現２]
to whitewash 〜：〜（相手チームが入ります）を完封する
[例文]
Ben Sheets yielded five hit in whitewashing the Cubs, 6?0.
（Ben Sheetsは被安打５で完封し、Cubsを6-0で破った。）
[完封表現３]
to pitch a complete-game shutout：（投手が）完封する
[例文]
Sheets tossed a complete-game shutout and allowed
just five hits while striking out seven.
（Sheetsは７奪三振、被安打５で完封した。）
[完封表現４]
to pitch a ○-hitter in the shutout:被安打○で完封する
[例文]
Sheets pitched a four-hitter in the shutout.
（Sheetsは４安打完封した。）
＊to pitch a ○-hitter：被安打○で完投する
（この表現で投手が一試合を投げきったことをあらわします。）
[関連語１]
to pitch a 9 inning shutout：９回を無失点に抑える
＊（試合が延長戦に入った可能性があり）完封したとは限りません。
[例文]
Freddy Garcia pitched a 9 inning shutout over the Angels.
（Freddy GarciaはAngelsに対し９回を無失点に抑えた。）
[関連語２]
a shutout (名詞)：（投手、またはチームの）完封試合
[例文]
The Dodgers' pitching staff has seven shutouts this season.
（Dodgersの投手陣は今シーズン７度、シャットアウトしている。）
＊野球英語のshutoutは継投で相手チームを０点に抑えたゲームも
含みます。
2. a 10-plus strikeout game：（投手の）二ケタ奪三振
[例文]
It was Martinez' 98th career 10-plus strikeout game, and 71st
as a member of the Red Sox.
（それはMartinez自身通算98回目、Red Soxとしては71回目
の二ケタ奪三振ゲームだった。）
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
