|
□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■ ◇野球英語の達人◇ <No.086>
□□■
□■ Be a Whiz at Baseball Lingo!
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
Website >>>>>>>>>>>>>
http://homepage3.nifty.com/america/
■Today's sentences
Carl Pavano, whose start was washed away by rain on Wednesday,
came in for Mussina to start the fourth. He looked strong,
shutting out Toronto for three innings as well, allowing four
hits and no walks, and striking out two.
MLB.com, "Yankees shut out Blue Jays"
Toronto 0, NY Yankees 8 (03/10/2005)
■Translation
Carl Pavano, whose start was washed away by rain on Wednesday,
◇雨で流れた水曜日の試合で先発が予定されていたCarl Pavano投手が
came in for Mussina to start the fourth.
◇Mussinaに代わり、４回から登板した。
He looked strong, shutting out Toronto for three innings
as well,
◇彼(Carl Pavano投手)は調子良く、３イニングスを(Mussina同様)
無得点に抑え
allowing four hits and no walks, and striking out two.
◇被安打４、与四球０、二つの三振を奪った。
■Phrases
1. be washed away：雨で中止になる
[同意語]
be rained out：雨で中止になる
2. to come in for 〜：〜（交代される投手が入ります）をリリーフする
[関連語]
to lift 〜：(監督が)〜(投手が入ります)を代える、を降板させる
＊be lifted for 〜：(投手が)交代させられる、マウンドを降りる。
投手に打順が回り、代打を出されて交代させられる場合は
その打者が、マウンドで交代させられる場合はそのリリーフ投手
が〜に入ります。
[例文１]
Mussina was lifted for Mariano Rivera after giving up a leadoff
single in the eighth.
(Mussinaは８回の先頭打者にヒットを許した後、Mariano Riveraに
マウンドを譲った。)
[例文２]
Ishii threw six shutout innings before being lifted for a
pinch-hitter in the top of the seventh.
(Ishiiは６回を０点に抑え、７回表に打順が回り、代打を出されて
交代した。)
3. to allow 〜：(投手、またはチームを主語として)〜を許す
＊〜の部分には、a run, runs(得点を許す),
a hit, hits(ヒットを許す、打たれる) などが入ります。
[同意語] to yield 〜, to give up 〜
[例文]
Mussina allowed a double to Koskie in the third.
（Mussina投手は３回、Koskieに二塁打を打たれた。）
＊誰にヒットを許した（打たれた）かをあらわす前置詞はtoを使います。
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
