|
□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■ ◇野球英語の達人◇ <No.087>
□□■
□■ Be a Whiz at Baseball Lingo!
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
Website >>>>>>>>>>>>>
http://homepage3.nifty.com/america/
■Today's sentences
Woodward's three-bagger leading off the game was one of three
hits against Tigers starter Nate Robertson. David Wright drove
in Woodward with a groundout, then Carlos Beltran hit a
ground-rule double to nearly the same spot where Woodward hit
his drive.
MLB.com "Woodward leads Mets past Tigers"
NY Mets 7, Detroit 6 (03/13/2005)
■Translation
Woodward's three-bagger leading off the game was one of three
hits against Tigers starter Nate Robertson.
◇先頭打者Woodwardの三塁打は、Tigersの先発Nate Robertson投手
から放った３本のヒットのうちの１本だった。
David Wright drove in Woodward with a groundout,
◇David Wrightの内野ゴロの間にWoodwardが生還し、
then Carlos Beltran hit a ground-rule double
◇Carlos Beltranがエンタイトルツーベースを打った
to nearly the same spot where Woodward hit his drive.
◇Woodwardが打ったところとほぼ同じ場所に。
■Phrases
1. a three-bagger：三塁打 (a triple)
[関連語]
a two-bagger：二塁打
a four-bagger：本塁打
[例文]
J. Owen "Chief" Wilson of the Pittsburgh Pirates
belted
a Major League record thirty-six three-baggers during
the 1912 season.
（Pittsburgh PiratesのJ. Owen "Chief" Wilsonが1912年に
記録したシーズン３６の三塁打がメジャーレコードだ。）
2. to lead off： あるイニングの先頭打者として打席に立つ
＊to lead off は、『一番バッターとして試合に出る』
という意味もあります。
to lead off：to be the first batter in the batting order
or in an inning (The Dickson Baseball Dictionary)
（バッティングオーダー(打順)、またはあるイニングの先頭
打者になること）
[関連語]
a leadoff batter (= a leadoff hitter, a leadoff man)：
一番打者／あるイニングの先頭打者
[例文]
Ichiro does exactly what a leadoff man should do,
create run-scoring opportunities.
（Ichiroは、得点機を演出するという一番打者としてやるべきこと
をする打者だ。）
3. to drive in 〜：〜（走者が入ります）を生還させ打点をあげる
＊〜が代名詞（him, themなど）の場合は、to drive him in
の順になります。
[例文]
Woodward led off the inning with a two-bagger, and Carlos
Beltran drove him in with a single to right for a 1-0 lead.
（Woodward がその回の先頭打者として二塁打を放つと、Carlos
Beltranがライト前にタイムリーヒットを放ち1-0とした。）
＊to drive in ○ runs ：○打点をあげる
4. a ground-rule double：エンタイトルツーベース
＊エンタイトルツーベースは和製英語です。
☆野球英語の達人ウェブサイトでは、このほかにも
『通じないカタカナ野球英語』を５０以上紹介しています。
http://homepage3.nifty.com/america/
の[Katakana-Eigo]をクリックしてください。
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週２〜３回
■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
