|
□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■ ◇野球英語の達人◇ <No.089>
□□■
□■ Be a Whiz at Baseball Lingo!
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
Website >>>>>>>>>>>>>
http://homepage3.nifty.com/america/
■Today's sentences
The Phillies loaded the bases with none out in the first
inning against Pirates starter Kip Wells but came away with
just one run on a sacrifice fly by Jason Micheals.
MLB.com, "Bucs race to early lead in win over Phils"
Philadelphia 7, Pittsburgh 9 (03/26/2005)
■Translation
The Phillies loaded the bases with none out in the first
inning against Pirates starter Kip Wells
◇Philliesは初回、Pirates先発のKip Wellsから、無死満塁の
チャンスを作った
but came away with just one run on a sacrifice fly by
Jason Micheals.
◇が、結局Jason Michealsの犠牲フライによる１点のみに終わった。
■Phrases
1. to load the bases：満塁にする
［同意語］
to jam the bases
to juice the bases
to fill the bases
＊bases は sacks, bags（いずれもベースをあらわす単語）に
言い換え可能。
［例文］
Williams was hit by pitch to juice the sacks.
（Williamsの死球で満塁になった。）
［関連表現］
bases are loaded：満塁（の場面）
＝ bases are juiced, bases are jammed
［関連語］
bases-loaded（形容詞）：満塁の場面での
＊ハイフンなしでも可。
［例文］
Matsui lined a bases loaded double off the left-center
field fence to clear the bases.
(Matsuiは、満塁の場面で左中間のフェンスを直撃する走者一掃の
二塁打を放った。)
2. to come away with 〜：（とくにピンチやチャンスがあった後、
結局）〜になる
□to come away with は投手を主語にして、勝利投手になる／負け
投手になる、などの表現でよく使われます。
［例文］
Kip Wells came away with a no-decision for his outing.
(Kip Wellsは今回の登板で結局、勝敗がつかなかった。)
［関連表現］
to come away with a win 勝利投手になる
to come away with a loss 負け投手になる
［例文］
"It's a shame that he didn't come away with a win, because
he certainly deserved it."
（「彼が勝利投手になれなかったのは残念だったね。実質的には
勝利投手に値する内容だったのに。」）
3. a sacrifice fly：犠牲フライ （= a sac fly）
［関連語］
a sacrifice bunt：犠牲バント （= a sac bunt）
□公式記録の略称は
SF - Sacrifice Flies：犠牲フライ
SAC - Sacrifice Bunts：犠牲バント
＊Sacrifice Buntの公式記録の略称はSBではありませんので注意。
（SB - Stolen Bases：盗塁）
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週1-2回
■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
