|
□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■ ◇野球英語の達人◇ <No.090>
□□■
□■ Be a Whiz at Baseball Lingo!
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
Website >>>>>>>>>>>>>
http://homepage3.nifty.com/america/
☆メジャーリーグ２００５年シーズンがいよいよ開幕しました！☆
『野球英語の達人』は今シーズンもエキサイティングな話題と
クールなボキャブラリー満載で、読者の皆さんのメジャーリー
グタイムがさらに充実するようなマガジンをお届けいたします。
■Today's sentences
It looked as if the Sox were about to take a 2-0 lead when
the next batter, Kevin Millar, ripped a deep drive to left.
However, Hideki Matsui timed his leap perfectly and robbed
Millar of a homer.
MLB.com "Red Sox drop season opener to rival"
NY Yankees 9, Boston 2 (04/03/2005)
■Translation
It looked as if the Sox were about to take a 2-0 lead when
the next batter, Kevin Millar, ripped a deep drive to left.
◇次の打者Kevin Millarは、Soxが２−０のリードかと思わせる
大飛球をレフトに放った。
However, Hideki Matsui timed his leap perfectly and robbed
Millar of a homer.
◇しかし、Hideki Matsuiがタイミングよくジャンプし、Millarの
ホームランボールを捕球した。
■Phrases
1. to take a 2-0 lead：（主にチームが主語で）2-0でリードする
[関連表現１]
to put 〜 ahead：（打者が、またはタイムリーヒットなどの
打席結果が、）〜にリードをもたらす
[例文]
Matsui's RBI single put the Yankees ahead.
（MatsuiのタイムリーヒットでYankeesがリードした。）
＝Matsui's RBI single put the Yankees in front.
[関連表現２]
to give 〜 a 2-1 lead：打者が、またはタイムリーヒットなどの
打席結果が、）〜（チームが入ります）に2-1のリードをもたらす
[例文]
Matsui's RBI single gave the Yankees a 2-1 lead.
（MatsuiのタイムリーヒットでYankeesが2-1とリードした。）
[関連表現３]
to expand the lead：リードを広げる
Matsui's two-run homer in the eighth expanded the lead
for the Yankees, 8-1.
（Matsuiの2ランホームランでYankeesが8-1とリードを広げた。）
[関連表現４]
to take a commanding lead：試合をほぼ手中におさめる、
充分な得点差をつけリードする
2. to rip 〜：〜を打つ
〜には、a home run, a triple, a double, a single,
a line driveなどが入り、特に痛烈な打球を放った場合に
to rip が使われます。
3. a deep drive：大きな当たり
[関連語]
a line drive：ライナー性の当たり
4. to rob ○○ of 〜：(野手が)ファインプレーによって○○
（打者が入ります）の打った〜になるかという当たりを捕球する
[例文]
Torii Hunter jumped and reached well beyond the eight-foot
fence to rob Bonds of a home run.
(Torii Hunterは８フィート以上はあるフェンスの上を越えるかという
Bonds のホームランボールをジャンプして好捕した。)
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週1-2回
■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
