□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■　　　　　　◇野球英語の達人◇　<No.091>　　　　　　　
□□■　　　　　　　
□■　　　　　　　　　http://baseballenglish.com
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●

　■Today's sentence

　Diamondbacks pitcher Brandon Lyon, mindful of Izturis as
　the tying run, made two pickoff attempts during the Valentin
　at-bat, then hung a breaking ball.

　MLB.com, "Valentin slugs two-run pinch-homer"

　St. Louis 6, Philadelphia 5 (04/08/2005)

　■Translation

　Diamondbacks pitcher Brandon Lyon, mindful of Izturis as
　the tying run,
　◇Diamondbacks の Brandon Lyon投手は、同点のランナーIzturis
　　を警戒するあまり、

　made two pickoff attempts during the Valentin at-bat,
　◇Valentinの打席で、牽制球を二度試み、

　then hung a breaking ball.
　◇その後の投球が変化球の曲がり損ねになった。

　■Phrases

　1. the tying run：同点の走者

　　[例文]
　　The Dodgers put the tying run in scoring position.
　　(Dodgersは同点のランナーを得点圏に進めた。)

　　＊the tying run は走者に限らず、打者に対しても使えます。
　　[例文２]
　　The Phillies scored a pair of runs, and got the tying run
　　to the plate with two outs.
　　(Philliesは２点取った後、２アウトで同点の走者が打席に入った。
　　＊塁に出れば同点の走者、本塁打で同点になるケース)

　　[関連表現]
　　the go-ahead run：勝ち越し点、または勝ち越しのランナー

　　[例文]
　　The Dodgers put the go-ahead run on base with no outs
　　in the ninth inning.
　　（Dodgersは９回、ノーアウトで同点のランナーを塁に出した。）

　2. a pickoff attempt：牽制球　(=a pick-off attempt)

　　[同意語]
　　a pickoff throw (= a pick-off throw)
　　a pickoff play (= a pick-off play)

　　[関連語１]
　　a pick-off：牽制球、または牽制球で走者をアウトにすること
　　(= a pickoff)

　　[関連語２]
　　to pick 〜 off：〜（走者が入ります）を牽制球でアウトにする

　　[例文]
　　Pettitte picked Cedeno off first base in the first inning
　　for his fifth pickoff this season and the 59th of his career.
　　(Pettitteは初回、一塁走者のCedenoを牽制球で刺した。今シーズン
　　５個目、通算５９個目の牽制球での刺殺を記録した。)

　3. to hang 〜：〜（特にカーブ）の曲がり損ねを投げる

　　[関連語]
　　a hanger：（特にカーブ）の曲がり損ね

　　[例文]
　　"It was a hanger right over the middle of the plate."
　　(「変化球の曲がり損ねがド真ん中に入ってきました。」)

―――――――――――――――――――――――――――――
　■Magazine Title : 野球英語の達人
　■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
　■Issuer ： Nao
　■Homepage ： http://baseballenglish.com
　■E-mail ： naotam@hotmail.com
　■発行周期 ：週1-2回
　■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm

　This magazine is made within the fair use exception to the
　US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
　無断での転載・複写はご遠慮ください。
　Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved.