□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■　　　　　　◇野球英語の達人◇　<No.092>　　　　　　　
□□■　　　　　　　
□■　　　　　　　　　http://baseballenglish.com
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●

　■Today's sentences

　Tim Hudson and Roger Clemens mirrored each other throughout
　the game, a pitcher's duel on Monday night at Minute Maid Park.
　The similarities extended beyond the stats as both were smacked
　on the leg with comebackers.

　MLB.com, "Langerhans plays hero in Braves' win"

　Atlanta 1, Houston 0 (04/18/2005)

　■Translation

　Tim Hudson and Roger Clemens mirrored each other
　◇Tim HudsonとRoger Clemensは鏡に映したように似ていた

　throughout the pitchers' duel
　◇その投手戦の試合全体にわたって

　on Monday night at Minute Maid Park.
　◇Minute Maid Parkでの月曜日のナイトゲームで。

　The similarities extended beyond the stats
　◇その類似は統計だけにとどまらなかった

　as both were smacked on the leg with comebackers.
　◇両投手ともにピッチャー返しの打球を脚に受けた。

　■Phrases

　1. a pitchers' duel：投手戦

　[例文]
　With Clemens and Hudson, two of the all-time career leaders
　in winning percentage, facing off, a pitcher's duel was expected.
　（歴代の高勝率を誇る投手のうちの二人、ClemensとHudsonが投げ合うと
　いうことで、投手戦が予想された。）

　[関連語]
　a slugfest：打撃戦
　
　[例文]
　The early pitchers' duel quickly turned into a slugfest.
　（ゲーム前半に見られたその投手戦はあっという間に打撃戦になった。）

　2. stats：統計、データ、選手の個人成績（statisticsの略）

　[例文]
　A quick look at the stats shows Counsell is 0-for-12
　against lefties this season.
　（データによるとCounsellは左投手に対し今シーズン12打数0安打だ。）

　3. a comebacker：ピッチャー返し／ピッチャーゴロ、ライナー

　[例文]
　Bill Mueller hit a comebacker that Rivera turned into a
　game-ending double play.
　（Bill Muellerのピッチャーゴロを、Riveraがダブルプレーにし、
　試合終了となった。）

―――――――――――――――――――――――――――――
　■Magazine Title : 野球英語の達人
　■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
　■Issuer ： Nao
　■Homepage ： http://baseballenglish.com
　■E-mail ： naotam@hotmail.com
　■発行周期 ：週1-2回
　■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm

　This magazine is made within the fair use exception to the
　US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
　無断での転載・複写はご遠慮ください。
　Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved.