□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■　　　　　　◇野球英語の達人◇　<No.093>　　　　　　　
□□■　　　　　　　
□■　　　　　　　　　http://baseballenglish.com
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●

　■Today's sentences

　Brett Tomko drove in a pair of insurance runs with a
　broken-bat blooper to right over a drawn-in infield.

　MLB.com "Tomko boosts Giants with arm, bat"

　San Francisco 6, Milwaukee 2 (04/23/2005)

　■Translation

　Brett Tomko drove in a pair of insurance runs
　◇Brett Tomkoはダメ押しとなる２打点をあげた

　with a broken-bat blooper to right over a drawn-in infield.
　◇前進守備体系の上を超える、バットを折りながらの
　　ライトへのポテンヒットで

　■Phrases

　1. to drive in 〜：〜（a run, runs など得点を表す単語が入ります）
　　　　　　　　　　　打点をあげる

　[同意語]
　to bat in 〜
　to knock in 〜
　to bring in 〜

　[関連表現]
　to drive (a runner) in：（ランナー）を生還させ、打点をあげる

　　＝to bat him in
　　＝to knock him in
　　＝to bring him in
　　＝to plate him
　
　[例文]
　A-Rod led off with a triple, then Matsui drove him in with
　a sac fly to center.
　（A-Rodが先頭打者として三塁打を放ち、Matsuiがセンターへの犠牲
　　フライで彼を生還させ打点をあげた。）

　2. an insurance run：ダメ押し点

　[例文]
　Williams added an insurance run in the eighth,
　belting his 12th round-tripper of the season.
　（Williamsが今シーズン12号となるホームランを８回に放ち、
　　ダメ押しとなる追加点をあげた。）

　3. broken-bat：（形容詞）バットを折りながらの

　[例文]
　Crawford's broken-bat single in the 10th gave the Tampa Bay
　Devil Rays a 3-2 win.
　（１０回、Crawfordのバットを折りながらのヒットでTampa Bay
　　Devil Raysが3−2で勝利した。）

　4. a blooper：ポテンヒット

　[同意語]
　a dunker：ポテンヒット

　[例文]
　Scutaro hit a dunker to center.
　（Scutaroはセンターへポテンヒットを打った。）

　[関連語]
　to bloop：ポテンヒットを打つ
　＊自動詞としても他動詞としても使われます。

　[例文]
　Kaz Matsui blooped a broken-bat single to right field to tie the game.
　（Kaz Matsuiはバットを折りながらのライトへのポテンヒットで同点とした。）

　5. a drawn-in infield：前進守備体制

　　前進守備体制の関連表現は[野球英語の達人 No.066]で詳しく解説しています。
　　http://baseballenglish.com/
　　のバックナンバーをご覧ください。

―――――――――――――――――――――――――――――
　■Magazine Title : 野球英語の達人
　■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
　■Issuer ： Nao
　■Homepage ： http://baseballenglish.com
　■E-mail ： naotam@hotmail.com
　■発行周期 ：週1-2回
　■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm

　This magazine is made within the fair use exception to the
　US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
　無断での転載・複写はご遠慮ください。
　Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved.