□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■　　　　　　◇野球英語の達人◇　<No.094>　　　　　　　
□□■　　　　　　　
□■　　　　　　　　　http://baseballenglish.com
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●

　■Today's sentences

　Seattle chipped away at the Yankees' lead with a run against
　Johnson in the fifth on an RBI single by Ichiro, then evened
　the score in the sixth with a solo home run by Adrian Beltre,
　his third of the year.

　MLB.com, "Unit, Womack lift Yanks to third straight win"

　NY Yankees 4, Seattle 3 　(05/09/2005)

　■Translation

　Seattle chipped away at the Yankees' lead with a run against
　Johnson in the fifth on an RBI single by Ichiro,
　◇SeattleはJohnson投手に対して５回、Ichiroのタイムリーヒットで
　　１点を加え、じわじわとYankeesのリードを詰め、

　then evened the score in the sixth with a solo home run by
　Adrian Beltre, his third of the year.
　◇さらに６回には、Adrian Beltreの今シーズン第3号となるソロホーム
　　ランで同点とした。

　■Phrases

　1. to chip away：（負けているチームを主語にして）
　　　じわじわと相手チームとのリードを縮める
　　　＊複数回に少しずつ得点し、相手チームとのリードを詰める場合に
　　　　よく使われます。

　　○to chip away at 〜：〜（the lead, the Yankees' lead など相手チーム
　　　のリードをあらわす句が入ります。）

　　[例文]
　　The Astros chipped away at the Brewers' lead, scoring three
　　runs in the second inning and one in the third.
　　（Astrosは、２回に３点、３回に１点を取り、Brewersに対する得点差を
　　　をじわじわと縮めた。）

　　○to chip away with 〜：〜（a run, two runs など得点をあらわす句が
　　　入ります）

　　[例文]
　　Astros chipped away with a run in both the seventh and the
　　eighth innings.
　　（Astrosは７回と８回に１点ずつを加え、じわじわと追い上げた。）

　　[関連表現]
　　to rally：（負けているチームが主語で）反撃する
　　＝to make a comeback in a game　-The Dickson Baseball Dictionary-
　　（試合で逆転する）
　　＊辞書の意味からもわかるように、rally はほとんどの場合、負けている
　　　チームが逆転に成功した場合によく使われます。

　　[例文]
　　Orioles rallied in the eighth to beat the Tigers in the first
　　game of a double dip.
　　（Oriolesは８回逆転に成功、Tigersを下し、ダブルヘッダーの
　　初戦を飾った。）

　　＊a double dip ＝a doubleheader （a double-header, a double header）
　　　

　2. to even the score：同点にする

　　[同意表現]
　　to tie it　　＊この it は the game のことです。
　　to tie it up
　　to tie the game
　　to make it ○-all：○対○の同点にする　

　　[例文１]
　　The Mariners tied it up in the third.
　　（Marinersが３回に同点に追いついた。）

　　[例文２]
　　Ichiro's RBI double in the fifth made it 6-all.
　　（Ichiro の５回のタイムリー二塁打で６−６の同点とした。）

―――――――――――――――――――――――――――――
　■Magazine Title : 野球英語の達人
　■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
　■Issuer ： Nao
　■Homepage ： http://baseballenglish.com
　■E-mail ： naotam@hotmail.com
　■発行周期 ：週1-2回
　■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm

　This magazine is made within the fair use exception to the
　US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
　無断での転載・複写はご遠慮ください。
　Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved.