□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■　　　　　　◇野球英語の達人◇　<No.096>　　　　　　　
□□■　　　　　　　
□■　　　　　　　　　http://baseballenglish.com
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●

　■Today's sentence

　The Phillies pounded out a season-high-tying 17 hits to
　give Wolf enough cushion to hold on for an 8-5 victory.

　MLB.com "Marlins fall to Phillies in series finale"

　Philadelphia 8, Florida 5 (05/25/2005)

　■Translation

　Philliesはシーズン最多タイの17安打を放ち、Wolf投手に
　十分な援護点を与え、8−5で辛くも逃げ切った。

　■Phrases

　1. to pound out 〜：（チームが主語で）〜（17 hits, 6 runs
　　など比較的大量の安打数または得点が入ります）の猛攻をする

　[例文１]
　The Phillies pounded out 11 hits including 4 extra base
　hits in a 10-1 victory over Marlins.
　（Philliesは４長打を含む１１安打の猛攻で、Marlinsを10-1の
　　スコアで下した。）

　[例文２]
　The Phillies pounded out 4 runs on 6 hits in the third.
　（Philliesは３回、６安打を集中させ、４点を奪った。） 　

　[関連後１]
　to pound 〜：(チームが主語で)〜(相手チームが入ります)を
　　　　　　　　大差で下す。 (= to rout)

　[例文]
　The Phillies pounded the Mets, 11-1.
　(PhilliesはMetsを11-1の大差で下した。)

　[関連後２]
　an onslaught：猛打、猛攻

　[例文]
　Carl Crawford began the first inning onslaught with a
　leadoff triple and scored on a Damon Hollins RBI single.
　（Carl Crawford がその初回の猛攻撃の口火を切った。先頭打者
　　として三塁打を放つと、Damon Hollinsのタイムリーヒットで
　　生還した。）

2. to hold on for ：（チームまたは投手が主語で）リードを
　　　保ってなんとか逃げ切る
　　　
　[例文]
　The Phillies took a big early lead and then held on
　for a 9-7 victory over the Marlins.
　（Philliesは序盤に大量のリードを奪い、辛くも逃げ切り、
　　Marlinsに9-7で辛勝した。）

　[関連後]
　to hold on to 〜：〜（主にリードしている点差などが入ります）
　　　のリードを守りきる

　[例文]
　The Marlins starter Josh Beckett could not hold on to a
　five-run lead and took the loss.
　（Marlinsの先発Josh Beckett は５点のリードを守り切ることが
　　できず敗戦投手になった。）

―――――――――――――――――――――――――――――
　■Magazine Title : 野球英語の達人
　■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
　■Issuer ： Nao
　■Homepage ： http://baseballenglish.com
　■E-mail ： naotam@hotmail.com
　■発行周期 ：週1-2回
　■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm

　This magazine is made within the fair use exception to the
　US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
　無断での転載・複写はご遠慮ください。
　Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved.