|
□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■ ◇野球英語の達人◇ <No.098>
□□■
□■ http://baseballenglish.com
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
■Today's sentence
Rookie left-hander Sean Henn picked up where he left off
in
his last start, walking Mike Cameron with one out. Floyd
made him pay for the free pass, drilling a two-run shot to
right field to give the Mets a quick 2-0 lead.
MLB.com "Henn, Yankees struggle in loss to Mets"
NY Mets 10, NY Yankees 3 (06/25/2005)
■Translation
Rookie left-hander Sean Henn picked up where he left off
in
his last start,
（ルーキー左腕のSean Hennは前回の登板内容をそのまま引きずってきた）
walking Mike Cameron with one out.
（１アウトからMike Cameronを四球で歩かせた。）
Floyd made him pay for the free pass,
（Floydが、Hennにその四球のツケを払わせた。）
drilling a two-run shot to right field to give the Mets
a quick 2-0 lead.
（ライトへ２ランホームランを放ち、Metsが早々とリードを奪い、
2-0とした。）
■Phrases
1. a rookie：ルーキー／新人選手
a player in his first season in the major leagues
−from The Dickson Baseball Dictionary−
2. to pick up where 〜 left off：前回の内容をそのまま継続する
（〜には主語と同じ主格の代名詞が入ります）
[例文]
It seems like they picked up where they left off in batting
practice and by the end of the first inning had a four run
lead on three home runs.
（試合前の打撃練習をそのまま継続しているようだった。初回が終了
するまでに、３本のホームランを含む４点を先取した。）
3. to walk 〜：（投手が主語で）〜（打者が入ります）を四球で歩かせる
＊打者を主語に、自動詞としても使われます。。
[例文]
Sheffield walked three times tonight.
（今日のSheffieldは３四球だ。）
＊打者を主語に、受身としても使われます。
[例文]
Bonds was walked intentionally 68 times in 2002.
(Bondsは2002年のシーズン、68回、敬遠の四球で歩かされた。)
4. to make 〜 pay for ○○：〜（ミスなどをした選手、投手、または
チームが入ります）に○○（ミスの内容が入ります）のツケを払わせる
＊相手のミスを利用して好機を広げたときによく使われます。
[例文]
Beltran immediately made the second baseman pay for the error,
singling Cameron in for a 1-0 lead.
（Beltranがすかさず、その二塁手にエラーのツケを払わせ、
Cameronを生還させるタイムリーヒットを放ち1-0とリードした。）
―――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://baseballenglish.com
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週1-2回
■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
無断での転載・複写はご遠慮ください。
Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved. |
