□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■　　　　　　◇野球英語の達人◇　<No.100>　　　　　　　
□□■　　　　　　　
□■　　　　　　　　　http://baseballenglish.com
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●

　■Today's sentences

　Both Scot Shields and Francisco Rodriguez have appeared in
　seven of the Angels' 10 games since the All-Star break.
　Shields has notched seven holds and Rodriguez has recorded
　seven saves.

　MLB.com "Vlad, Angels outslug Yankees"

　Angels 8, Yankees 6　　(07/24/2005)

　■Translation

　Both Scot Shields and Francisco Rodriguez have appeared in
　seven of the Angels' 10 games since the All-Star break.
　◇Scot Shields 投手も、Francisco Rodriguez 投手も、オールス
　ターブレイク明けから１０試合ののうち７試合に登板している。

　Shields has notched seven holds and Rodriguez has recorded
　seven saves
　◇その間、Shields は７ホールド* を記録し、Rodriguezは７セーブ
　を記録した。

　
　■Phrases

　1. to appear in ○ games：○試合に出場（登板）する

　[例文]
　Cal Ripken Jr. appeared in 2,632 consecutive major league games,
　breaking Lou Gehrig's record.
　（Cal Ripken Jr. は2,632試合連続出場を果たし、Lou Gehrig の
　記録を破った。）

　2. to notch 〜：〜（○runs, ○saves, ○wins, ○RBIs などが入
　　　ります）を記録する

　[例文]
　Padres closer Trevor Hoffman notched his 400th career save,
　the third pitcher in MLB history to reach that mark.
　（PadresのクローザーTrevor Hoffmanが４００セーブを記録した。
　４００セーブ以上を記録した投手はMLB史上３人目だ。）

　3. a hold：＊中継ぎ投手に与えらるポイントです。
　詳細の定義がMLB.com のOfficial Infoに掲載されていますので引用
　します。

　A relief pitcher is credited with a hold any time he enters
　a game in a save situation, records at least one out and leaves
　the game never having relinquished the lead. A pitcher cannot
　finish the game and receive credit for a hold, nor can he earn
　a hold and a save in the same game.
　（リリーフ投手が、セーブ機会 に登板し、少なくともひとつ以上のアウト
　を記録し、相手チームにリードを許すことなく次の投手につないだときに、
　そのリリーフ投手にホールドポイントがつきます。もしそのリリーフ投手が
　試合終了まで投げ切った場合にはホールドポイントはつきません。
　また一人のリリーフ投手に、ホールドポイントとセーブポイントが１試合で
　同時につくことはありません。）

―――――――――――――――――――――――――――――
　■Magazine Title : 野球英語の達人
　■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
　■Issuer ： Nao
　■Homepage ： http://baseballenglish.com
　■E-mail ： naotam@hotmail.com
　■発行周期 ：週1-2回
　■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm

　This magazine is made within the fair use exception to the
　US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
　無断での転載・複写はご遠慮ください。
　Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved.