□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●
□□□■　　　　　　◇野球英語の達人◇　<No.101>　　　　　　　
□□■　　　　　　　
□■　　　　　　　　　http://baseballenglish.com
■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○○●

　■Today's sentences

　Jason Giambi smacked a two-run homer against Jake Woods in the
　eighth, cutting the deficit to two runs.

　"Jason got us back in the game," Torre said. "Four runs is a
　little steep against a club like that. When Jason hit the homer,
　it seemed to infuse some energy in everybody."

　MLB.com "Matsui delivers game-winner"

　Yankees 8, Angels 7 (07/30/2005)

　■Translation

　Jason Giambi smacked a two-run homer against Jake Woods in the
　eighth, cutting the deficit to two runs.
　◇Jason Giambiが８回にJake Woods投手から２ランホームランを放ち、
　　２点差に詰め寄った。

　"Jason got us back in the game," Torre said.
　◇「Jasonが試合を立て直してくれた。*」Torre監督は言った。

　"Four runs is a little steep against a club like that.
　◇「あのようなチーム（Angels）に対して４点差（の追い上げ）
　　はちょっと厳しいね。」

　When Jason hit the homer, it seemed to infuse some energy
　in everybody."
　◇「Jasonがホームランを打ったとき、それがみんなにエネルギー
　　を注いだんだと思う。」

　
　■Phrases

　1. to smack 〜：〜（a homer, a home run などが入ります。）をかっとばす

　[同意語]　
　 to lace 〜, to lash 〜, to slap 〜, to belt 〜, to smash 〜,
to drill 〜, to slug 〜, to rip 〜, to whip 〜

　2. to cut the deficit to 〜：点差を〜(one, two, three (runs)などの
　　　　　　数字が入ります)点に縮める。
　
　　○the deficit：リードされているときの点差

　[関連語]
　　to lengthen the lead to 〜：リードを〜点に広げる
　　＝to expand the lead to 〜
　　＝to widen the lead to 〜

　[例文]
　The Yankees scored three more runs in the bottom of the inning
　to lengthen the lead to 7-1.
　(Yankeesはその裏、さらに３点を加え、リードを７−１と広げた。)

　[関連後]
　　to make it a ○-run game：○点差のゲームにする

　[例文]
　Giambi made it a one-run game in the bottom of
the third with his second home run of the season.
　（Giambiは３回裏、今シーズン第２号ホームランで
　　試合を１点差にした。）

　3. to get 〜 back in the game：（点差が開きすぎてほとんど勝てる見込みが
　　　消えかかっていた一方的な試合展開で点を取り）〜（チームが入ります。）
　　　が逆転勝利できる可能性をもたらす

　[例文]
　Chipper Jones' two-run single got the Braves right back in the game,
　but it wasn't enough.
　（Chipper Jonesの２点タイムリーヒットでBravesの勝利の見込みが
　　出てきたが、結局一歩およばなかった。）

―――――――――――――――――――――――――――――
　■Magazine Title : 野球英語の達人
　■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
　■Issuer ： Nao
　■Homepage ： http://baseballenglish.com
　■E-mail ： naotam@hotmail.com
　■発行周期 ：週1-2回
　■解除・変更 ：http://www.mag2.com/m/0000124803.htm

　This magazine is made within the fair use exception to the
　US Copyright Law by the guidance of a US attorney.
――――――――――――――――――――――――――――――
　無断での転載・複写はご遠慮ください。
　Copyright(c) 2004 Nao. All Rights Reserved.