＊過去日記＊| 6.Settembre.2001 Coperto |
| 以前からちまちまダラダラとこのホームページを準備してはいたのだがやっと公開し、日記も今日から時間のあるときに書いていこうと思う。 さて、デパートで秋田の‘ぬれおかき’というものを初めて買ってきた。そのままかじってみるとやはり湿気すぎたおかきという感はぬぐえず。でも甘いお醤油味はなかなか。袋に表示してあるとおり、いくつかをレンジで数十秒チンしてみる。レンジの電力が強すぎるのか、えらい粘着力でくっつきあってしまった。ぐにゃぐにゃだが硬くなりかけてる味の濃い濃いお餅といったかんじ･･･ ふぅん、こういうものだったんだぁ、とひとつ賢くなった気分になれた。 |
| 7.Settembre.2001 Pioggia |
| たまにイタリア語教室で教える機会をもらっていたのだが、今日も久しぶりに行ってきた。 ビギナーの方に日本語解説での補習、という意味合いのレッスンだが、私も念のためにイタリアで買った初中級のグラマー本(*)を事前に読み込んで行ったので、自分のためにもなっていると思う。今日の生徒さんはとても勉強熱心で目がきらきらしていた。予習がノートにびっしり。驚いた。私は最近ダレ気味だが、これからまた真剣に勉強を再開しよう！と思った。 * medioレベル・avanzatoレベル共に愛読書となっている katerin katerinov ‘la lingua italiana per stranieri' |
| 8.Settembre.2001 Sereno |
| 今日は元町のフレンチレストラン‘Le Bistrot
ル･ビストロ’(*)で夕食をした。 こぢんまりしたお店だけど、お料理にボリュームがあってとても美味しかった！ レストランガイドや業界専門誌にもちょくちょく載っているお店なのも納得納得。 デザートに選んだのは白桃をセージで煮たコンポートだったのだが、セージの香りがすっきりと効いており、桃とセージがこんなに合うなんて大発見だった。 今度自分でもためしてみようかな･･･。 * Le Bistrot 神戸市中央区下山手通3丁目8-14元町アーバンライフ2F Tel 078-393-0758 |
| 9.Settembre.2001 Sereno |
| デパートで織部焼の角皿をセットで買った。 近頃あの深い緑色とアクセントの黒い模様の織部に心惹かれるようになり、ついつい目が行ってしまう。 その角皿は六角形と小洒落たかたちをしているのもとても気に入った。が、５枚組のうち１枚の隅っこが、釉薬がほんの少し欠けたようになっていた･･･ショック。 電話してみると交換してくれるそうだ。 また明日三宮へ出向かねば！ちぇっ、台風が来ているのに･･･。 無事だったものを早速夕食に出場させてみたが、手の込んでいない料理でも上品に見えるので大満足！ |
| 12. Settembre.2001 Sereno |
| 夕べより、アメリカの大規模同時多発テロでテレビから目が離せない。 こんなことが現実に起こるなんて信じられなく、あの超高層ビルの上層階から煙に追われて飛び降りた(!)人々や、救助を待つ人々がいるビルが倒壊してしまうさまを目の当たりにして、なんともいえない気持ちになる。そして睡眠不足で眠い。 |
| 16.Settembre.2001 Nuvoloso |
| 今テレビでトスカーナとチンクエテッレの紀行ものをしており、食い入るように見ている。 なつかしい･･･ やはりまた行きたい･･･ バックに流れるカンツォーネ（というよりイタリアン・懐メロ？）を私も声を張り上げて合唱し、周りにいやがられる。 ところで本日ようやく掲示板を作成した。 皆様もしよろしければ是非、足跡を残してくださいまし･･･ |
| 20.Settembre.2001 Sereno |
| 今週から、派遣で働き始めた。
が、やはり派遣というのは自分が好きで選んだ会社・仕事ではないわけで、すでに不安と不満が大きい。 引継ぎ期間も短いので仕事は覚えきれるのだろうか、こなせるのだろうか、周囲の人たちも過去に私のいた職場とはかなり人種が違うようでうまくやっていけるのだろうか、と今週は少々ユーウツだった。 私自身ではけっこう誰ともうまくやっていけるタイプだと思っているのだが･･･はぁー。 |
| 30.Settembre.2001 Nuvoloso |
| この２週間ほどはグッタリだったが、母が遊びにきてくれて夫ともどもショッピングに行ったり、今日は一日だらだら過ごしたりで少しリフレッシュできた。 派遣の仕事にはまだ慣れないが、それとは全く別件で来週末・再来週末と続けて高島屋のイタリア展でイタリア人職人の通訳もすることになり、３週間ほとんど休日なしで働く死のロードとなってしまった。 たしかに土日なら空いてると返事して引き受けたのは私だし、以前は楽しみにしていたことだけど、なんだか体力大丈夫かなァ･･･とほほ。がんばるぞ。 |
| 7.Ottobre.2001 Sereno, credo |
| 昨日・今日と京都高島屋のイタリアンフェアに、アテンド通訳として行ってきた。 担当はビスクドール。 今までお人形に特に興味はなかったのだが、２日間一日中眺めているとさすがに愛着が湧き、どれもとってもかわいく見えてくる。 シチリアはタオルミーナから来日したイタリア人の職人（というかビスクドール会社の優雅な社長夫妻）が実演していたのだが、人形に生命を吹き込む過程というものは興味深いものだ。 そしてまたマニアというか人形好きなお客さんがこんなに沢山いるということも新たな発見。 ４０代以降の女性が主な購買層で、お客さんの種類がいかにも京都独特っぽい人たちも多く、京都の人形好きな方々の金銭感覚が私にはかなり新鮮だった。 だれでも好きなものにはお金をかけてしまいがちだけれど。 フェア会場に昨日はパンツェッタ・ジローラモさん、今日は有本葉子さんがトークライブの催しで来ていたが、お二人とも‘テレビで見るのと一緒･･･雑誌で見るのと一緒･･･’。 ２年前にも出展社側の立場で心斎橋大丸のイタリア展に参加して、やはりアテンド通訳みたいなこともしたのだが、そのときの疲労困憊ぶりをまざまざと思い出す。 デパートで働く人たちはすごいや･･･、一日中立っているのはほんとにシンドイ！！ 来週土日は大阪の高島屋（少しは近くてよかった）でまた頑張るゾ。 |
| 14.Ottobre.2001 Sereno? Non sono sicura |
| 昨日と今日は大阪難波の高島屋でのイタリアンフェアへアテンド通訳で行ってきた。 今回もまた、先週とは別のメーカーではあるがビスクドールが持ち場である。 そしてそのパドヴァから来ていた職人さんはなんともカワイイまだ１９歳の女の子、ヴァレリアちゃん。 腕は確かだがまだまだ子どもっぽさが残るため、私は通訳というよりほとんど姉というか叔母というか、そんな保護者みたいな役回りでそれもまた面白かった。 そしてこの日の詳細は‘イタリアおぼえがき’に移すことにした。 今回のイタリアンフェアでも、アテンド通訳仲間を始め百貨店の方やアルバイトの方、商社の方等日本人の知人・友人も多くできたのでとても面白かった。 明日からの、通常の会社生活を頑張って５日間乗り切ろう！！ |
| 21.Ottobre.2001 Nuvoloso |
| きのう、デパートの北海道物産展に行った。 やはりイタリア展などよりよっぽどすごい賑わいで、ラーメンだの海産物だのスープだのいろいろ試食をしてお腹がふくれてしまった！ 勢いで、バター飴（あのカリカリくずれる歯ごたえが病みつき）と大好きなトラピストクッキーを買う。 高校の修学旅行が北海道で、トラピスチヌ（女子）修道院へは行ったが男子修道院のトラピスト修道院へは行けなかった。でもおみやげで買ったトラピストクッキーが気に入ってしまい、そしてその修道院にも興味が湧いたので、社会人になってから北海道一周ドライブ旅行をしたときにはとにもかくにもトラピスト修道院へ向かったのだった。 時間的に遅かったのか、もともと見学不可だったのか、やはり中に入った記憶はないが、素晴らしかった草原と木々の近辺の風景や、外におられた一人の修道士さんと話ができたことなどを一気に思い出す。 食べ物も充実してるし雄大な自然は多いし、いいよなぁ北海道･･･ |