ラテン音楽の雑誌である「ラティーナ」の２００２年１２月号の、読者の投書
ページである、「オピニオン」の末尾に、編集部からの、こんな「お詫びと訂正」
が載っています。
　”１１月号特集「アルタン祭り」のページで、適切でない表現がありました。
これは執筆者の大島豊氏に起因するものではなく、編集部の理解の浅さによるもの
です。ご迷惑をおかけした関係者の方々に深くお詫び申し上げると共に、訂正させ
ていただきます”
　これじゃ、何が問題になったのか、さっぱり分かりませんね。もっとも私には
心当たりがないでもない。その大島豊氏が雑誌上で行った一本のインタビュー記事
内の、ある発言に関して私は、編集部に抗議文を送っているものですから。

　ここで、大島豊氏が何者であるか？の説明が必要でしょうか。どこかで見たプロ
フィールでは”翻訳家”となっていましたが、それこそアルタンのような、ヨーロ
ッパのトラディショナル音楽の、わが国への紹介者の一人、という”肩書き”のほ
うで、この場合は理解していただくのが適当のようです。

　私の抗議文の要旨は以下の如くです。「大島氏は広島の原爆記念館を訪れたアル
タンのメンバーに対し、広島が核攻撃を受けた事を『ある意味で我々にとっての
９・１１なのです』などと説明しているが、かの『テロ』と、核爆弾の投下とを
同質のものとして論ずるのは、あまりに無神経なのではないか」以上です。
　ここで、問題のインタビュー記事をこの場に掲載できればいいのですが、著作権
の問題もあり、それが出来ないのが残念です。ともかく、インタビュアーの大島豊氏
によって上のような発言がなされたインタビュー記事が、当該誌には掲載されている
のです。

　納得が行かないのは、海外からやってきたミュージシャンを広島の原爆資料館に
案内し、そこまでは大変意義あることと思いますが、その場において、広島が核攻
撃を受けた事実を『ある意味で我々にとっての９・１１なのです』などと説明して
いる部分です。こればかりはあまりに無神経すぎる話の展開と思えます。
　この件に関し私は、インタビュー掲載誌の対応が上の如くであった以上、大島氏本
人に説明をお願いするよりない、それも公の場で、と考えまして、あちこちの掲示板
で公開質問を行いましたが、今日に至るまで、何の回答もありません。（大島氏と親
しい音楽ライター、YN氏によって、質問文の存在は直接、大島氏に伝えられてもいま
す）

　下が、ラティーナ誌に送った抗議文です。文章中の「インタビュアーの方」とは、
大島氏を指します。

　　　　　　　　＃　　　　　　　　＃　　　　　　　　＃

　ラティーナ１１月号の、「アルタンまつり２００２とマレード・ニ・
ウィニー・インタビュー」においてインタビュアーの方が、広島への原爆投下
を「８月６日はある意味でわれわれにとっての９・１１なのです」などと
表現しておられるのには唖然としました。
　「世界のあちこちにおいて”テロ”を繰り返してきた”テロ国家”である
アメリカが、もう一つのテロ勢力によって攻撃を受けた」すべての民族、国家を
公平に考えればそのようにしか要約できないあの”９・１１”の事件と、
人類史上初めて行われた、同じ人類に対する核爆弾の投下という重すぎる
出来事が、果たしてイコールで結べるものなのでしょうか。（「ある意味で」の
一言は、それに対する補足には、まったくなっていないでしょう。）
　インタビュアーの方の、あまりにも欧米に対して隷属的過ぎる価値観には、
唖然とするよりありません。まるで、「崇高な欧米の皆さんの世界の出来事に
比べたら、卑しい我々の世界に起こった事など、持ち出すことさえはばかられる
小さな出来事なのですが」とでも言わんばかり。
平和記念館を訪れ、広島への原爆投下について学ぶべきは、アルタンのメンバー
よりもまず、あのインタビュアーの方ではないでしょうか。(2002年10月22日）

　　　　　　　　＃　　　　　　　　　＃　　　　　　　　＃

　今回の件で私が”大島氏の広島理解”と同時に問題と考えるのは、大島氏に、
メディアにおいてなした発言の責任を取ろうとする姿勢がまったくうかがえない
点です。（上に示した通り、問題文を掲載した雑誌編集部は”適切でない表現”で
ある事を認めているのです）
　もし自分の発言が不適切と判断されたならその旨、自らの名においてそれを認め、
訂正するべきであろうし、あの発言に誤りがないと信じているのならその旨、やは
り自らの名において、正々堂々とそれを主張すべきでしょう。それなのに、問題へ
の指摘がなされても、雑誌サイドの「編集部の理解が浅いせいです」などという、
まるで論理的ではない言い訳？の後ろに隠れたままである。それに関する質問を受
けても、ことごとく無視を続ける。氏の、このような姿勢、まったく納得できるも
のではありません。

　以上の件について、問いを続けるために、このようなページを設けました。この
件に関しまして、何かご意見、情報などありましたら、掲示板の方にお寄せ
くださいますようお願いいたします。

　また、その大島氏も関わっている、あるトラッドバンドのCDに関する疑惑を追及
しているサイト、”Redwoodの謎” もご紹介いたします。合わせてご覧いただける
と幸いです。(2003年12月11日）

Redwoodの謎

Home