■『竹取物語』の夢■ 序章 アイするココロ 第一章 突然現れた他人(ひと) 第二章 完全なる拒絶 第三章 原初の感覚 第四章 歌ではなく…… 第五章 かわいいかぐや姫 第六章 滑稽な人間 第七章 モナリザの心 第八章 破滅 第九章 連れ去る力 終章 離れていても…… top page 岩田澄人 古文単語チェック

『竹取物語』の夢＞第五章　かわいいかぐや姫

石作(いしつくり)の皇子(みこ)の次に出てくるのは、「白銀(しろがね)を根とし、黄金(こがね)を茎とし、白珠(しらたま)を実として立てる木」の「一枝」を要求された庫持(くらもち)の皇子。それは、「東の海に蓬莱(ほうらい)といふ山あるなり」という、その山にあるらしい。 　庫持の皇子はなかなかカシコイ人で、海に出たふりをしてそっと難波へ漕ぎ帰った。「鍛冶工匠(かちぢたくみ)」六人と秘密の家にこもり、見事に「珠の枝」を作った。そして、海から持ち帰ったふりをして、難波にご帰還。世間の人は、「庫持の皇子 は、優曇華(うどんげ)の花持ちて、上り給へり」って噂でもちきり。 これをかぐや姫聞きて、「われは、この皇子に負けぬべし」と、胸うちつぶれて思ひけり。 【現代語訳】庫持の皇子が優曇華の花を持って難波に着いたと聞いて、かぐや姫は、「私は、この皇子に負けてしまうんだわ」と、胸がきゅんとした。 　どうしたことか？ 　ここには、石作の皇子のウソをすぐに見抜いたかぐや姫は、もういない。テレパシー能力をなくしたのか？　そこにいるのは、うろたえ戸惑う、単なる普通の人間の女性だ。 　他者との距離がたしかにある。しかし、人間らしさがその距離を融解する。 　かぐや姫は、ちょっとぼくの近くにいる。 　ちょっとかわいいかぐや姫がいる。 　ちょっと人間的なかぐや姫がいる。 　この後、「鍛冶工匠」が「給料くださーい」とやって来ちゃって、あえなく庫持の皇子のウソはバレちゃう。 かぐや姫の、暮るるままに思ひわびつる心地、笑ひ栄えて、翁を呼びとりて言ふやう、 　「まことに蓬莱の木かとこそ思ひつれ。かくあさましき虚事にてありければ、はやとく返し給へ」 【現代語訳】かぐや姫は、日が暮れるにつれて「庫持の皇子と夫婦としてベッドに入らねばならぬ」とがっくりしていたのが、花がニセモノだとわかると晴れ晴れと笑い、竹取のお爺さんを呼んで言うのには、 　「本当に蓬莱の木かと思ったわ。こんなにあきれるほどのウソでしたんですから、すぐに庫持の皇子に返して！」と。 　結局は、冷たいんだけどね……。でも、何か、体温のある冷たさだ。 　冷静に他者との距離を見つめた物語は、一方で、冷静に普通の人間を見つめた。やっぱり、それが、原初的な話型の世界とは違うところだ。だから、かぐや姫も普通の人間になった。 　でも、普通の人間が、乾いた拒絶をする……、それは、原初の拒絶よりもこわいことかも知れない。