恋にも似た、特別な出会い…「ロスト・イン・トランスレーション」
桑島まさき
日本生まれの日本人の筆者は、日本が好きだ。しかし、時々、自分が生まれ育ち生きている日本という国がスゴク稚拙な国に見えて
くる。どんな時かというと、歴史と文化の香りが現代的な生活の中にもしっかり混在しているヨーロッパなどの国々を訪れて帰国した
瞬間だったり、京都や奈良のような古の時間を肌で感じた後に都会へ戻ってきた瞬間だったりする。広大な宇宙からいきなり箱庭に
放り出されたような感覚を覚えるのは私だけだろうか。しかし、言うまでもなくトーキョーは世界の大都市だ。そしてこの大都会は、
繁栄とカオスの象徴であり、大勢といる時に感じる孤独を体現できる空間でもある。
そんな所へ、人生の岐路にたっている外国人がポツリと放り込まれたら、彼らの目に映る日本はどんな感じだろう。偶然しりあった
旅先での同郷人の存在が頼もしく思えるのは当然だ。さらに気のあう同郷人によって寂しさを紛らすことができれば、互いに同じ
ような思いを抱えたままトーキョーを見ているとしたら…。心にぽっかりとあいた空隙を埋めるかのように自然と惹かれあう世代の
違う男女の出会い…本作「ロスト・イン・トランスレーション」には、香気を放ちながら、危うさを孕みながら、節度のある態度で
心を通わせていくある男女の出会いが、トーキョーという都市での孤独を軸として描かれていく。
トーキョーでの男女は実に孤独だ。ハリウッド・スターのボブ・ハリス（ビル・マーレー）は、ＣＭ撮影のため来日し都内のホテル
に滞在している。詳細はそれとなくしか説明されないが、ボブは“スター”に違いないものの、ハリウッドスターのステータスとして
ＣＭ撮影をあまり快く思っていない。イヤイヤながら引き受けたＣＭ撮影の仕事現場では、言葉の通じないディレクターとの距離は
広がるばかり。そんなボブの虚しさを理解してくれるはずの妻は、国際電話をかけてきても彼の仕事には全く無関心で家の用事ばかり
かしましく喋る。仕事も家庭もあり順調にように思えるが、ボブの心には隙間風が吹いている。昔はもっとやりたい事だけをやって
いればよかった。子供ができる前はもっと妻は自分に関心をもってくれた。
ボブはほとんどの時間をホテルで過ごす。“スター”だからどこへ行くにも衆目をあびるので面倒なのだ。ホテルのバーで酒を飲み、
プールで泳ぎ、ジムで汗を流し、部屋でくだらないテレビを見て時間を過ごす。その退屈な時間をソフィア・コッポラは丁寧に積み
重ねボブの孤独を浮き彫りにする。
同じホテルで、ボブと同じように孤独を感じている女がいる。大学卒業後すぐに結婚、新婚のカメラマンの夫に同行して来日した
ものの、多忙な夫と一緒に過ごす時間は少ないシャーロット（スカーレット・ジョハンソン）。幸福なはずなのに一人取り残された
ような寂しさを感じているシャーロットの心は満たされない。精力的に仕事をしている夫に不満はないが、自分もやりたいことが
あったのでは、と自分の選択に疑問をもっている。ここのところめきめき頭角をあらわしてきたジョハンソンの清楚な美しさが
際立っている。ボブ同様、ソフィアはシャーロットの孤独なホテルでの日常を畳みかけるように描いていく。
そんな二人が知り合い親しくなっていく。年齢的にいえば、叔父と姪といったところだ。一緒に夜の街へくりだし、酒をのみ、
同じベッドに寝転び人生について語り合う。“スター”のボブなら若くて魅力的なシャーロットと情事をもつことなど簡単なのに、
彼はそんなことはしない。奢ったところがない常識的でイイ“スター”なのだ。二人は人生の岐路にたっている悶々とした心を本音
で語り合う。旅先でしりあったばかりの相手に。こんなことが話せる相手というのは、実は、いないのだ。しかし、ボブにとっては
今この時、「彼女」でなければならず、シャーロットにとっては「彼」でなければならなかったのだ。
それがトーキョーで知り合った「偶然の旅行者」の出会いなのだから。
しかし旅に終わりがやってくる。恋にも似た切なく特別な感情。お互いに惹かれあっていることはわかっているものの一歩踏み込む
ことができない。踏み込んでしまえば美しい宝物が手垢のついた情事で終わってしまうことを賢い二人は察知している。脆くはかない
ようでいて、実はこれからの人生を支えてくれるであろう強固でステキな出会い…生涯忘れない出会いなのだ。きっと二人は今後、
トーキョーという言葉を聞くたびにそれぞれのことを思い出すに違いない。
ボブは一足先に帰国することになった日、都会の喧騒の中でシャーロットの耳下でなにやら囁く。
「トーキョーで君に逢えてよかった」こんなことを言ったのではないかと思う。
ソフィア・コッポラの瑞々しい感性がひかる演出だ。
＊４月17日より シネマライズにて公開中