中学校時代の友達のテスト回答
（F1GP FLASH時代の日記から…）


まあ、学校ごとにキャラが別れがちな高校と違って、中学校の時はいろんなヤツがいたもんだ
その中の一人で、米屋の息子で『矛盾マン』とかあだ名されてたＨって奴がいるんだが、
そいつの英語のテストの回答が今でも脳裏に甦る
今回はそれを紹介したい

問題

つぎの文を日本語に訳しなさい
「I want to play it well like Mike.」


お分かりだろうか、playを演奏するという意味で考えると、答えは

「私はマイクのように上手にそれを演奏したい」


となる


さて、Ｈが書いた究極の日本語訳はというと


「I want to play it well like Mike.」

↓

「私はミキとあれをするのが好きでした。」



え、え、ええ！？



落ち着こう、とりあえず落ち着こう
まず何故Ｈがこんな結論に達してしまったのか冷静に考えよう


まず、Mike（マイク）という人物を、ＨはMiki（ミキ）と勘違い！何故か女性になってしまいました

次に、like（〜のように）をＨは好きと翻訳。これは陥りやすいミスかも…



まあ、そんなことがいろいろあって


なんか卑猥な文章になっちゃったのでしょう