中国語教室創作寸劇 見失った駱駝

出演: サラリーマン尚太郎 尚子
            奥さん 麻子 
            警察  倫子
            ラクダ  王 
         ナレーション 直樹

创作剧本:丢失的骆驼

场景1 街上
◎ 有一天,上班族尚太郎在街上溜达。
欸,他好像发现了什么

上班族尚太郎: 这是谁的骆驼?

◎ 这时警察也走了过来


警察:你在干嘛?这个骆驼是你的吗?太影响交通了、你马上把它带走!

尚太郎:这头骆驼不是我的

警察:就是你的,带走! 带走!

◎ 没办法,尚太郎只好把骆驼带回了家。


场景2

尚太郎:我回来了!

◎ 他妻子迎过来

妻子:你回来了,你从哪儿捡来的这么个丑八怪?

尚太郎:我在大街上捡的。

妻子:傻瓜!为什么人不捡,偏偏你捡?(看见骆驼在吃桌上的橘子)天啊!你这该死的!这是别人刚送来的爱媛橘子。你赶紧把它带走!


◎ 没办法,尚太郎又带着骆驼回到街上

场景3

尚太郎:我以前的老婆人很好、可现在这位···别提了、对不起了,各自走自己的路吧!


◎ 尚太郎告别了骆驼,往自己家走。在家门口他又看见那位警察和那头骆驼。尚太郎的腿不由打起哆嗦来。


场景4

尚太郎:怎么回事?

警察: 这是你的骆驼吧。

尚太郎:不是我的!

警察:你说什么?有人证实是你的!你如果再到大街上放牧,就立刻逮捕你!

◎ 不知内情的妻子从外面拎着东西回来了。看见骆驼,手上的东西掉在了地上。


妻子:啊?骆驼还在这儿?我和骆驼哪个重要?你挑吧。 要是你选它,就在这上面签字。(拿出一份离婚书)

尚太郎:怎么办?好、、、(签完字)给你、祝你幸福!

妻子:好、你居然选骆驼、马上给我滚出去!


◎这样,尚太郎又和骆驼在街上溜达起来。


场景5 街上

◎ 走了一会儿,尚太郎看到了一张寻物广告


尚太郎:什么广告?寻骆、骆驼?系红色领带的骆驼、知情者、奖金百万!(看看骆驼)不就是你吗?

◎ 骆驼点点头、好像是在说我正是那价值百万的骆驼!

尚太郎:太好了、
我有钱了、
还有自由、
还有明天!  
(完)

日本語訳(大阪弁風)


場面① ~街なか~
◎ ある日、サラリーマン尚太郎は、街をぶらぶら歩いていました。
おやっ、何か見つけたようです。
サラリーマン尚太郎:これ、誰のラクダやねん!?
◎サラリーマン尚太郎が、ラクダを見ているところに、警察がやってきました。

警察官:われ、何しとんねん!!このラクダは、われのやろ!!交通のじゃまなんじゃ。はよう、連れてけや!!

尚太郎:ちゃいますー、わしのラクダなわけありまへんがな。
警察官:何言うとんねん、われのに決まっとる!! はよ、行け、行け!!

◎しょうがないので、サラリーマン尚太郎は、 ラクダを家に連れて帰ることにしました。
場面② ~サラリーマン尚太郎の家~

尚太郎:ただいま!

◎奥さんが出迎えにきました。

奥さん:ちょっ、ちょっと、あんたどこで、
    こんな「ゲテモン」連れてきてん?

尚太郎:街ん中で拾ったんや。

奥さん:あんた、アホか!なんで他の人が拾わへんもん、あんたが拾うんや。あぁー、このラクダ何しとんねん。アホたれ!!これは、さっき送られてきたごっつい高級な「愛媛みかん」やねんぞ。
    あんた、早くこのラクダ連れて
    行って!!

◎しょうがないので、サラリーマン尚太郎は
ラクダを連れて、もう一度街に出ました。

場面③ ~再び街なか~
尚太郎:あーあ、昔の奥さんは「かわいかった」んやで。それなのに今は‥‥、 いや、もうええんや。すまんな、そんなわけで、さよならや。お互いの道を元気に歩もう。さいなら。
◎サラリーマン尚太郎はラクダと別れ、奥さんの待つ家に帰りました。ところが、玄関には、あのラクダと警察が立っているではありませんか!サラリーマン尚太郎は、あまりの驚きに、ひざがガクガクしてしまいました。

場面④ ~再びサラリーマン尚太郎の家~
尚太郎:なんでやねん!

警察官:これ、われのラクダやろ。

尚太郎:違いますよ!

警察官:何言うとんねん。われのや言うてる。証人もおんねんで。今度、街に捨てたら、速攻逮捕するからな。
◎おやっ、まだこの状況を呑み込めていない奥さんがスキップしながら買い物から帰ってきました。

奥さん:あらららら。またラクダがいるじゃない(怒)!!あんた、私とラクダどっちが大事なの!!もしも、ラクダを選ぶならこの「離婚届」にサインしてちょうだい。
尚太郎:どないしよう~。よし、この離婚届をあげるよ。幸せに‥‥な‥‥。

奥さん:あんた、ラクダを選ぶんかい!? 
    ほな、早う出て行け!

◎こうして、サラリーマン尚太郎は、またラクダと共に街をトボトボ歩くことになりました。

場面⑤ ~またまた、街なか~


◎しばらく歩くと、サラリーマン尚太郎は、 お尋ね者の広告を見つけました。

尚太郎:この広告は何だ?お尋ね者‥‥‥ラ、ラクダ。赤いリボンの‥‥な、なんと賞金は、100万元!!!も、もしかして、あんたがそのラクダかい?

◎ラクダは、うなづきました。
「そうです、わてが100万元のラクダやで~!」とでも言いたげに。
 
尚太郎: やったー!!
     わしは、大金つかんだんや!!
     すでに、自由も手に入れ取る!!
     わしの明日は何て明るいんや!!   (HAPPY END)